[和訳/歌詞]Santa Tell Me-Ariana Grande(アリアナグランデ)

世界的歌姫、アリアナグランデ！

今回はそんなアリアナグランデの「Santa Tell Me」について、歌詞の和訳も踏まえてご紹介します！

「Santa Tell Me」の簡単なご紹介

「Santa Tell Me」は2014年12月13日にYouTubeで公開され、その再生回数は公開から約10年で3億回を突破しています。

クリスマスの時期のプレイリストには欠かせない一曲ですよね！

それでは早速ですが、歌詞と和訳のご紹介へ移ります！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

Santa, tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again
if he won’t be here next year

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

サンタさん、本当に居るなら教えて
もう二度と恋になんて落ちたくないの
もし彼が来年、私の隣に居ないなら

Santa, tell me if he really cares
‘Cause I can’t give it all away
if he won’t be here next year

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

サンタさん、彼は私の事気になってると思う？
私の全部を彼にあげる事なんてできないから
来年は彼が私の隣に居てくれるって保証がないと

Feeling Christmas all around
And I’m trying to play it cool
But it’s hard to focus
when I see him walking ‘cross the room

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

そこら中に広がるクリスマスの雰囲気
気にしてないなんてそぶりをするけど
でもやっぱり無理だった
彼が部屋を横切っただけなのに

“Let It Snow” is blasting out
But I won’t get in the mood
I’m avoiding every mistletoe
until I know it’s true love

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

「Let it Snow」が町中で流れてても
絶対、乗せられなんてしない
キスはまだおあずけ
彼の愛が本物だとわかるまで

That he thinks of
So next Christmas I’m not all alone, boy

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

もし本物の愛なら
来年のクリスマスは一緒に過ごしたい

Santa, tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again
if he won’t be here next year

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

サンタさん、本当に居るなら教えて
もう二度と恋になんて落ちたくないの
もし彼が来年、私の隣に居ないなら

Santa, tell me if he really cares
‘Cause I can’t give it all away
if he won’t be here next year

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

サンタさん、彼は私の事気になってると思う？
私の全部を彼にあげる事なんでできないから
来年は私の隣に居てくれるって保証がないと

I’ve been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Year’s Day,

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

前にも同じようなことがあったの
クリスマスの夜に恋に落ちて
それなのに新年の朝

I woke up and
he wasn’t by my side

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

目覚めたら
彼はいなくなってた

Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it’s hard to tell
if this is just a fling or if it’s true love

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

今はただ誰かに抱きしめてもらいたい
冷えた心の温もりになってほしい
でも、見極めるのはむずかしい
彼の愛が遊びなのか本物なのか

That he thinks of
So next Christmas I’m not all alone, boy

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

もし本物の愛なら
来年のクリスマスは一緒にすごしたい

Santa, tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again
if he won’t be here next year

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

サンタさん、本当に居るなら教えて
もう二度と恋になんて落ちたくないの
彼が来年、私の隣に居ないなら

Santa, tell me if he really cares
‘Cause I can’t give it all away
if he won’t be here next year

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

サンタさん、彼は私の事気になってると思う？
私の全部を彼にあげる事なんでできないから
来年は私の隣に居てくれるって保証がないと

Oh, I wanna have him beside me like
On the 25th, by that fireplace

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

彼がそばにいてくれたらな
25日に暖炉のそばで一緒に

But I don’t want a new broken heart
This year I’ve got to be smart

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

でも、また傷つくのは嫌
今年はもっとうまくやらなきゃ

Santa tell me, Santa tell me
If he will be, if he will be
Santa tell me, Santa tell me

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

サンタさん教えて
来年彼がここに居てくれるかどうか
ねえサンタさん

Santa, tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again
if he won’t be here next year

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

サンタさん、本当に居るなら教えて
もう二度と恋になんて落ちたくないの
彼が来年、私の隣に居ないなら

Santa, tell me if he really cares
‘Cause I can’t give it all away
if he won’t be here next year

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

サンタさん、彼は私の事気になってると思う？
私の全部を彼にあげる事なんでできないから
来年は私の隣に居てくれるって保証がないと

Santa, tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again
if he won’t be here next year

(2014年Ariana Grandeの「Santa Tell Me」より引用)

サンタさん、本当に居るなら教えて
もう二度と恋になんて落ちたくないの
彼が来年、私の隣に居ないなら