[歌詞/和訳]Perfect Night-LE SSERAFIM(ルセラフィム)

2022年5月にデビューし、世界中で沢山のファンを持つLE SSERAFIM(ルセラフィム)！

今回はそんなLE SSERAFIMの全編英語曲「Perfect Night」を歌詞とその和訳も含めてご紹介します！

「Perfect Night」の簡単なご紹介

「Perfect Night」は2023年11月1日にLE SSERAFIMからリリースされた全編英語曲であり、公開から約1年で、YouTubeの再生回数はなんと5900万回を超えています！

LE SSERAFIM初の全編英語曲であり、OVERWATCH2とのコラボ楽曲でもあります。

それでは早速、歌詞と和訳のご紹介に移ります！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

Me and my girlies

We gon’ party ‘til it’s early

Got me feelin’ otherworldly tonight

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

私と私の友達で
夜明けまでパーティーを楽しむの
今夜は別世界にいるみたいな気分

Caught in some traffic

But the radio is blastin’

Drop a red light

And we’ll sing it goodbye

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

渋滞に捕まっても
大音量でラジオをかけて
赤信号には
歌いながらさよならを言うの

(Ooh, ooh-ooh-ooh）

By the mornin’

Feel like magic

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

(Ooh, ooh-ooh-ooh）
朝が来ると
魔法のように感じる時間

I got all I need

You know nothing else can beat

The way that I feel when I’m dancin’ with my girls

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

必要なものは全部そろってる
勝るものはないの
友達と踊るこの瞬間に

Perfect energy

Yeah, we flawless, yeah, we free

There’s no better feelin’ in the whole wide world

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

完璧なエナジー
私たちは無敵で自由よ
この世界でこれ以上の感覚はないわ

Tonight

I don’t care what’s wrong or right

Don’t start blowin’ up my line

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

今夜は
なにが正しいのかなんて気にしない
何度も連絡してこないで

I’d care at 11:59

But nothing counts after midnight

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

11時59分まではわからないけど
0時を過ぎたらもう気にしない

Come and take a ride with me

I got a credit card

And some good company

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

さあ一緒に出発しよう
クレカもあるし
最高の友達もいる

Some come through

Make the fit real good

Why you still stuck on loading?

Waitin’ on you, babe

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

何人かは来るわ
とっても可愛く装って
まだ悩み中なの？
みんな待ってるよ、あなたを

(Ooh, ooh-ooh-ooh)

Night to mornin’

Live slow motion

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

(Ooh, ooh-ooh-ooh)
夜から朝までの時間は
スローモーションで生きてるみたい

I got all I need

You know nothing else can beat

The way that I feel when I’m dancin’ with my girls

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

必要なものは全部そろってる
勝るものはない
友達と踊るこの瞬間に

Perfect energy

Yeah, we flawless, yeah, we free

There’s no better feelin’ in the whole wide world

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

完璧なエナジー
私たちは無敵で自由よ
この世界でこれ以上の感覚はないわ

Tonight

I don’t care what’s wrong or right

Don’t start blowin’ up my line

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

今夜は
なにが正しいのかなんて気にしない
しつこく連絡してこないで

I’d care at 11:59

But nothing counts after midnight

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

11時59分まではわからないけど
0時を過ぎたらもう気にしない

(Ooh, ooh-ooh-ooh)

By the mornin’

Feel like magic

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

(Ooh, ooh-ooh-ooh)
朝になると
魔法みたいな時間だったって感じる

I got all I need

You know nothing else can beat

The way that I feel when I’m dancin’ with my girls

(2023年LE SSERAFIMの「Perfect Night」より引用)

必要なものは全部そろってるの
勝るものはないの
友達と踊るこの瞬間に