[歌詞/和訳]Nothing-KISS OF LIFE(キオプ)[KPOP]

デビューから1年を迎え、更に世界中での人気を高めているKISS OF LIFE！

今回はそんなKISS OF LIFの全編英語曲「Nothing」を歌詞とその和訳も含めてご紹介します！

「Nothing」の簡単なご紹介

「Nothing」は2024年4月3日にリリースされたKISS OF LIFEの全編英語曲です！

公開から約9か月でYouTubeにアップロードされたShowcaseの再生回数は280万回を超えています。

他のKISS OF LIFEの楽曲と比較すると再生回数こそは少ないですが、中毒性のある歌詞とメロディで一度聴き始めてしまうとリピートが止まらなくなるような楽曲です！

それでは早速、歌詞と和訳のご紹介に移ります！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

First of all

I would’ve never looked back at you

I would’ve never looked back at you

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

最初に言っておくけど
もしあなたが私を追いかけてこなかったら
私があなたを気にかけることはなかったの

If you didn’t chase me

I would not be with you

No, no, I would not be with you

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

もしあなたが追いかけてこなかったら
あなたと一緒に居ることなんてなかった
そう、絶対に

Now I’m

not picking up when you call me

No, I’m not gon’ respond

When you want me

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

今の私は
あなたと電話したくもないし
連絡も取りたくない
あなたがどれだけ求めても

So better keep in mind that

You were nothing

other than a mindset

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

ちゃんと覚えておいてね
あなたはもう
私にとってどうでもいい存在なの

Guess I should have known not to give all of me

At the time having my love was all you need

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

全てを捧げるべきじゃなかったのに
あの時のあなたは私の愛だけで満足してたのに

And now you leave with all of my energy

Not considering how I feel

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

今では、私のエネルギー全てを奪い去る
私の気持ちなんて考えもせずに

Imma need that back from you

Need that back from you, but

It’s not worth it, not worth it

Not worth it

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

私の気持ちを返してほしいの
お願い返して
でも私はわかってる
もう今はそれに価値なんてないことを

The way you make me feel,

see, I’m hurting

see, I’m hurting

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

あなたが私を
どんなに傷つけても
もう意味がないのよ

So why did it take me this long

To see that you‘re not worth my songs?

But now I know

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

なんでこんなにかかっちゃったんだろう
あなたが私の歌に値しないって気づくのに
でも今はもうわかってる

Not worth it

It’s not worth it

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

あなたにそんな価値はない
歌を捧げる価値はないって

Remember the days

You begged for me to stay, huh?

Funny how that changed to you going away now

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

あの日々のことを覚えてる？
あなたが「どこにもいかないで」って懇願してた
それが今では、あなたが私から離れて行くのね

Nah, can’t get with folks who need me

‘cause what they need is healing

And in the end who takes a chance is bleeding

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

もう私を利用しようとする人には関わらない
その人たちが本当に求めているのは、自分を満たしてくれることだけ
そんなんじゃ、私の心が傷ついちゃうから

Now I’m bleeding out on the ground

You don‘t care

Rub your fingers through another person’s hair

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

今、私の心はとっても傷ついてる
あなたは気にも留めないだろうけど
もう他の子と仲良くしてるのかな

But better keep in mind that

You were nothing other than a mindset

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

でも確かなことは
あなたは私にとって、もうどうでもいい存在だってこと

Guess I should have known not to give all of me

At the time having my love was all you need

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

全てを捧げるべきじゃなかったのに
あの時のあなたは私の愛だけで満足してたのに

And now you leave with all of my energy

Not considering how I feel

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

今では、私のエネルギー全てを奪い去る
私の気持ちなんて考えもせずに

Imma need that back from you

Need that back from you, but

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

私の気持ちを返してほしいの
お願い返して

Imma need that back from you

Need that back from you, but

It’s not worth it, not worth it

Not worth it

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

私の気持ちを返してほしいの
お願い返して
でも私はわかってる
もう今はそれに価値なんてないことを

The way you make me feel,

see, I’m hurting

see, I’m hurting

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

あなたが私を
どんなに傷つけても
もう意味がないのよ

So why did it take me this long

To see that you‘re not worth my songs?

But now I know

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

なんでこんなにかかっちゃったんだろう
あなたが私の歌に値しないって気づくのに
でも今はもうちゃんとわかってる

Not worth it

It’s not worth it

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

あなたにそんな価値はない
歌を捧げる価値はないって

You were never on your own

Not strong enough to be alone

Can you call yourself a man?

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

あなたは一人が嫌だっただけ
自分一人でやっていける強さがないんでしょ
自分の事を「一人前の男」って言える？

No, I don’t think you can

And look what got us here

Imma need that back from you

Need that back from you, but

(2024年KISS OF LIFEの「Nothing」より引用)

私はそうは思わないわ
私たちが今までやって来たことは
何だったんだろう
あなたに捧げたもの全てを取り返したい