[歌詞/和訳]MOONLIGHT SUNRISE-TWICE(トゥワイス)

2024年10月にデビュー10周年目を迎えたTWICE！

長いキャリアを経てもなお、世界的に高い知名度と人気を誇っています。

今回はそんなTWICE2曲目の英語曲「MOONLIGHT SUNRISE」を歌詞とその和訳も含めてご紹介します！

「MOONLIGHT SUNRISE」の簡単なご紹介

「MOONLIGHT SUNRISE」は2023年1月20日にTWICEからリリースされた2曲目の全編英語曲であり、公開から約2年でYouTubeのMV再生回数はなんと1.2憶回を超えています！

TWICEと言えば明るくポップなイメージが強いですが、「MOONLIGHT SUNRISE」では神秘的でエレガントな新しいTWICEを味わうことが出来る楽曲です。

それでは早速、歌詞と和訳のご紹介に移ります！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

(Oh, yeah) I guarantee I got ya

I’ve been craving for your love

Can’t see nobody but us

So I, so I, so I

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

あなたを絶対に捕まえて見せるわ

あなたの愛がほしくてたまらないの

私たち以外は何も見えない

だから私は

See you from across the room

Make my way over to you

I’m trippin’ over butterflies

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

部屋の向こうであなたを見つけて

あなたのもとへ向かうの

胸の高鳴りが止められない

(Oh, yeah) Baby, I don’t really mean to rush

But I’ma really need your touch

If I’ma make it thru the night

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

急がせるつもりはないの

でも、あなたの温もりが今すぐ必要

この寂しい夜を乗り越えるのに

I got the moonlight

Tequila sunrise

Come take a shot on me, I got ya

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

月明かりのしずけさも

夜明けのときめきも

2人で一緒に楽しもう

I don’t know how to say this

I hope this song is on your playlist

This feeling’s so hard to explain

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

なんて言えばいいのかわからないけど

この曲があなたのお気に入りになったらいいな

この感情は説明できないし、

I don’t even know how to talk right now

It’s I need you o’clock right now

I want you to hear me say

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

言葉にするのは難しいけど

今すぐあなたがひつようなの

だから聞いてほしい

Moonlight sunrise

Baby come be my starlight

Moonlight sunrise

Oh, baby, just to make you stay

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

月明かりと朝日みたいに

私の星になってほしいの

夜明けがくるまで

私のそばにいて

Moonlight sunrise

Baby, let’s do it all night

Moonlight sunrise

I guarantee I got ya

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

夜明けが来るまで

一晩中2人で楽しもう

夜が明けるまで

絶対にあなたを離さない

Loving undefeated on your knees pleading

Baby u can hit up my line when you need it

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

ひざまずいてしまうくらいの無敵の愛が
必要な時は私に連絡して

Said that you tried baby, you succeeded

Got a craving

Baby, can you feed it?

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

あなたがやって見せたみたいに私も

あなたを私のものにしたい
この想いを満たしてくれる？

Took a trip under moonlight

Follow me to the sunrise

Everyday, every night

Ayy, come with me don’t think twice

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

月明かりの下で旅に出て

朝日が昇るのを見に行こう

毎日、毎晩

迷わずに一緒に

(Oh, yeah,) baby, I don’t really mean to rush

But I’ma really need your touch

If I’ma make it thru the night

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

急がせるつもりはなかったの

でも、あなたの温もりが今すぐ必要

この寂しい夜を乗り越えるのに

I got the moonlight

Tequila sunrise

Come take a shot on me, I got ya

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

月明かりのしずけさも

夜明けのときめきも

2人で一緒に楽しもうよ

I don’t know how to say this

I hope this song is on your playlist

This feeling’s so hard to explain

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

なんて言えばいいのかわからないけど

この曲があなたのお気に入りになったらいいな

この感情は説明できないし、

I don’t even know how to talk right now

It’s I need you o’clock right now

I want you to hear me say

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

言葉にするのは難しいけど

今すぐあなたがひつようなの

だから聞いてほしい

Moonlight sunrise

Baby come be my starlight

Moonlight sunrise

Oh, baby, just to make you stay

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

月明かりと朝日みたいに

私の星になってほしいの

夜明けがくるまで

私のそばにいて

Moonlight sunrise

Baby, let’s do it all night

Moonlight sunrise

I guarantee I got ya

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

夜明けが来るまで

一晩中2人で楽しもう

夜が明けるまで

絶対にあなたを離さない

Cards out on the table

What you say?

I need you,

You need me

You’re mine

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

私の気持ちは全部伝えたよ

あなたの気持ちも教えて？

私にはあなたが必要

あなたもそうでしょ？

これであなたは私のもの

If I’m your moonlight

You’re my sunrise, babe

I guarantee I gotcha

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

私があなたの月明かりなら

あなたは私の朝日

Moonlight sunrise

Baby come be my starlight

Moonlight sunrise

Oh, baby, just to make you stay

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

月明かりと朝日みたいに

私の星になってほしいの

夜明けがくるまで

私のそばにいて

Moonlight sunrise

Baby, let’s do it all night

Moonlight sunrise

I guarantee I got ya

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

夜明けが来るまで

一晩中2人で楽しもう

夜が明けるまで

絶対にあなたを離さない

Moonlight sunrise

Baby come be my starlight

Moonlight sunrise

Oh, baby, just to make you stay

(2023年TWICEの「MOONLIGHT SUNRISE」より引用)

月明かりと朝日みたいに

私の星になってほしいの

夜明けがくるまで

私のそばにいて