[和訳/歌詞]Feelings-Maroon 5 (マルーン5)[洋楽]

2025年2月に待望の日本公演を行ったMaroon5！
今回はそんなMaroon 5の隠れた名曲「Feelings」についてご紹介します！

「Feelings」の簡単なご紹介

「Feelings」はMaroon 5により2014年8月29日にリリースされたV(ファイブ)というアルバムに収録されている一曲です。

Youtubeでは2018年の6月23日に音源が公開され、公開から6年後の現在その再生回数は33万回を超えています。

再生回数は他のMaroon 5の楽曲と比較するとやや少なめですが、ボーカルの力強い高音とMaroon 5らしいポップでダンサブルなメロディーで1度聞くとやみつきになってしまうような曲です。

それでは歌詞とその和訳に移ります！

歌詞とその和訳(意訳を含みます)

You and me and all that wine

Loosen my tie, lie down, let’s fly

Every guy that passes by

(2014年Maroon 5の「Feelings」より引用)

君と俺とでこのワインを飲み干したら
ネクタイを緩めて、横になって飛び立とう
道行く男たちはみんな

And you say that it’s not right

But where does he think you are tonight?

Does he know your nasty side?

(2014年Maroon 5の「Feelings」より引用)

君はこんなの良くないよって言うけどさ
あいつは今夜君がどこに居ると思ってるの？
君の大胆な一面を知ってるの？
みんなが君に見とれてる

If you want me

Take me home and let me use you

I know he doesn’t satisfy you like I do

(2014年Maroon 5の「Feelings」より引用)

もし俺が欲しいなら
家に連れ帰って、満足するまで楽しませてよ
あいつじゃ君の事を満足させられないだろ

And does he know

That there’s nobody quite like you

So let me tell you

All the things he never told you

(2014年Maroon 5の「Feelings」より引用)

あいつは気づいてないんだ
君ほど魅力的な人は他にいないって
だから俺が全部伝えるよ
あいつが言わない甘い言葉で

I got these feelings for you

And I can’t help myse if no more

(2014年Maroon 5の「Feelings」より引用)

そんな気持ちを俺は君に抱いてる
もう止められないんだ

Can’t fight these feelings for you

No, I can’t help myself no more

I, I, I

(2014年Maroon 5の「Feelings」より引用)

この気持ちには逆らえない
もう止められないよ
俺にはどうしようもできない

You and me, let’s go all night

Going so high, we fuck the sky

Come with me now, fuck that guy

(2014年Maroon 5の「Feelings」より引用)

君と俺とで一晩中
空も突き抜けるくらいに楽しもう
ほら行こう、あんな奴忘れてさ

Now you flash that sexy smile

And tell me I’ve got to wait a while

And it makes me lose my mind

(2014年Maroon 5の「Feelings」より引用)

君は魅力的な笑顔を浮かべて
俺の事を焦らすけど
それが俺をもっと狂わせるんだ