[和訳/歌詞]All I Want For Christmas Is You(恋人たちのクリスマス)

卓越した広い音域と、圧倒的な歌唱力で人気を集めるMariah Carey(マライアキャリー)！

今回はそんなMariah Carey(マライアキャリー)さんの大人気曲「All I Want For Christmas Is You」について、歌詞とその和訳も含めてご紹介します！

「All I Want For Christmas Is You」の簡単なご紹介

「All I Want For Christmas Is You」は1994年にリリースされ、現在ではクリスマスシーズンに耳にしないことが無いほどのクリスマス定番ソングとなっています。

YOUTUBEではオフィシャルビデオが2009年11月24日に公開され、約15年たった今では再生回数が8億回を突破しています！

毎年、クリスマスのあたりにコメント欄が活発になるんですよね笑

それでは歌詞とその和訳のご紹介に移ります！

歌詞とその和訳(意訳を含みます)

I don’t want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don’t care about the presents

Underneath the Christmas tree

(引用:1994年Mariah Carey「All I Want For Christmas Is You」)

クリスマスに沢山のものはいらない
でも1つだけ、どうしても欲しいものがあるの
プレゼントじゃないわよ
ツリーの下のね

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

(1994年Mariah Careyの「All I Want For Christmas Is You」より引用)

ただ、あなたがそばにいてほしいの
あなたが思っている以上にね
お願い、私の願いを叶えて
私がクリスマスに欲しいのはあなただけ

I don’t want a lot for Christmas

There is just one thing I need

Don’t care about the presents

Underneath the Christmas tree

(1994年Mariah Careyの「All I Want For Christmas Is You」より引用)

クリスマスに多くは欲しがらないわ
必要なのはたった1つだけ
眼中にないの
ツリーの下のプレゼントは

I don’t need to hang my stocking there upon the fireplace

Santa Claus won’t make me happy with a toy on Christmas Day

(1994年Mariah Careyの「All I Want For Christmas Is You」より引用)

暖炉に靴下を吊るす必要もないし
サンタにおもちゃをもらっても嬉しくない

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas

Is you, you baby

(1994年Mariah Careyの「All I Want For Christmas Is You」より引用)

ただ、あなたを私だけのものにしたい
あなたが思ってる以上にね
どうかお願い、私の願いを叶えて
私がクリスマスに欲しいのは
あなただけ

Oh, I won’t ask for much this Christmas

I won’t even wish for snow

I’m just gonna keep on waiting

underneath the mistletoe

(1994年Mariah Careyの「All I Want For Christmas Is You」より引用)

今年のクリスマス、特別なものは何もいらない
たとえ、雪が降らなくたって
私はただ待ち続けるだけ
ヤドリギの下でね

I won’t make a list

and send it to the North Pole for Saint Nick

I won’t even stay awake

to hear those magic reindeer click

(1994年Mariah Careyの「All I Want For Christmas Is You」より引用)

手紙を書いて
北極のサンタさんに送ることもないし
夜更かしして
魔法のトナカイの足音を聞こうともしない

Cause I just want you here tonight

Holding on to me so tight

What more can I do?

all I want for Christmas is you

(1994年Mariah Careyの「All I Want For Christmas Is You」より引用)

ただ今夜、あなたがそばにいて
ぎゅっと抱きしめてくれるだけで
それ以上他に何が必要だっていうの
私がクリスマスに欲しいのはあなただけ

All the lights are shining so brightly everywhere

And the sound of children’s laughter fills the air

(1994年Mariah Careyの「All I Want For Christmas Is You」より引用)

街中がライトの明かりに包まれて
子供たちの笑い声に満たされてる

And everyone is singing

I hear those sleigh bells ringing

(1994年Mariah Careyの「All I Want For Christmas Is You」より引用)

みんなが歌ってる
ジングルベルが聞こえるくる

Santa, won’t you bring me the one I really need?

Won’t you please bring my baby to me?

(1994年Mariah Careyの「All I Want For Christmas Is You」より引用)

サンタさん、私が本当に求めてる人を連れてきてくれない？
お願い、私の大切な人をここに連れてきて

I don’t want a lot for Christmas

This is all I’m asking for

I just wanna see my baby standing right outside my door

(1994年Mariah Careyの「All I Want For Christmas Is You」より引用)

クリスマスに多くは欲しがらない
ただこれだけはどうしてもお願い
私の家の前で待つ彼が見たいの

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

(1994年Mariah Careyの「All I Want For Christmas Is You」より引用)

ただ、あなたを私だけのものにしたい
あなたが思っている以上に
どうかお願い、私の願いを叶えて