[和訳/歌詞]Pharrell williams-Happy[洋楽]

皆さま明けましておめでとうございます！
今回は新年1発目の記事ということで、聞くだけで今年も前向きに生きていけそうな曲「Happy」についてご紹介いたします！

「Happy」の簡単なご紹介

Pharrell williamsの「Happy」は2013年11月21日にリリースされた曲です！

YouTubeでは2014年1月8日にMVがアップロードされ、公開から約10年で再生回数は13憶回を超えています。

それでは歌詞とその和訳のご紹介に移ります！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

It might seem crazy

what I am ‘bout to say

Sunshine, she’s here,

 you can take a break

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

今から話すことは、
ちょっと変に聞こえるかも
でもね、日が差すこの場所で
少し休もうよ

I’m a hot air balloon

that could go to space

With the air,

like I don’t care, baby by the way

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

僕はまるで熱気球
宇宙まで飛んでいける
さあ一緒に空まで飛んでいこう
細かいことなんて気にせずにさ

Huh Because I’m happy

Clap along

if you feel like a room without a roof

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

ほら、だって僕は幸せだから
一緒に手を叩こう
限界なんて無いと思えたなら

Because I’m happy

Clap along

if you feel like happiness is the truth

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

だって僕は幸せだから
一緒に手を叩こう
幸せを感じられたなら

Because I’m happy

Clap along

if you know what happiness is to you

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

だって僕は幸せだから
一緒に手を叩こう
自分にとっての幸せが見つかったなら

Because I’m happy

Clap along

if you feel like that’s what you wanna do

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

だって僕は幸せだから
一緒に手を叩こう
自分のやりたいことが見つかったなら

Here come bad news

talking this and that 

Well give me all you got,

don’t hold back 

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

良くないニュースが入ってきて
みんながあれこれ話してるけど
君が思ってることを教えてよ
隠さないでいいからさ

Well I should probably warn

you I’ll be just fine 

No offense to you

don’t waste your time

Here’s why

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

一応伝えておくとね
僕はこんなニュースまったく気にしないよ
悪気があるわけじゃないんだ
でもね、こんなことに時間を無駄にしないで
なんでかってね

Because I’m happy

Clap along

if you feel like a room without a roof

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

だって僕は幸せだから
一緒に手を叩こう
限界なんて無いと思えたなら

Because I’m happy

Clap along

if you feel like happiness is the truth

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

だって僕は幸せだから
一緒に手を叩こう
幸せを感じられたなら

Because I’m happy

Clap along

if you know what happiness is to you

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

だって僕は幸せだから
一緒に手を叩こう
自分にとっての幸せが見つかったなら

Because I’m happy

Clap along

if you feel like that’s what you wanna do

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

だって僕は幸せだから
一緒に手を叩こう
自分のやりたいことが見つかったなら

Uh, bring me down

Can’t nothing, bring me down

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

僕を落ち込ませてみなよ
できっこないからさ

My level’s too high

to bring me down

Can’t nothing,

 bring me down, I said

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

僕のレベルは高すぎるんだ
落ち込むことが無いくらいにね
なにがあったって
落ち込むことなんてないのさ

Uh, bring me down

Can’t nothing, bring me down

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

僕を落ち込ませてみなよ
できっこないからさ

My level’s too high

to bring me down

Can’t nothing,

 bring me down, I said

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

僕のレベルは高すぎるんだ
落ち込むことが無いくらいにね
なにがあったって
落ち込むことなんてないのさ

Because I’m happy

Clap along

if you feel like a room without a roof

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

だって僕は幸せだから
一緒に手を叩こう
限界なんて無いと思えたなら

Because I’m happy

Clap along

if you feel like happiness is the truth

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

だって僕は幸せだから
一緒に手を叩こう
幸せを感じられたなら

Because I’m happy

Clap along

if you know what happiness is to you

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

だって僕は幸せだから
一緒に手を叩こう
自分にとっての幸せが見つかったなら

Because I’m happy

Clap along

if you feel like that’s what you wanna do

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

だって僕は幸せだから
一緒に手を叩こう
自分のやりたいことが見つかったなら

Come on

(2013年Pharrell williamsのHappyより引用)

さあ一緒に！

最後に

いかがでしたでしょうか。

明るい気持ちで新年を過ごせそうな楽曲でしたね。

皆さま今年もどうぞよろしくお願いします！

それでは今回もお付き合いいただきありがとうございました！