[和訳/歌詞]サンタが街にやって来る（Santa Claus is Coming to Town）[童謡]

12月に入って寒さが増してきましたね…！
今回はクリスマスソングの王道「Santa Claus is Coming to Town (サンタが街にやって来る)」についてご紹介します！

「Santa Claus is Coming to Town」の簡単な紹介

「Santa Claus Is Coming to Town（サンタが街にやって来る）」は、1934年に初公開されたクリスマスソングです！

1934年にアメリカのラジオ番組で披露されたことをきっかけに瞬く間に人気が広がり、現在では世界中で愛される定番クリスマスソングとなっています。
YouTubeには多くのアーティストによるカバーが公開されており、公開から長い年月が経った今でも毎年のように再生され続けています。

それでは、英語の歌詞と和訳のご紹介に移ります！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

You better watch out
You better not cry
Better not pout
I’m telling you why
Santa Claus is coming to town

(1934年「Santa Claus is Coming to Town」より引用)

気を付けなきゃだめよ
泣いちゃダメ
すねたりもしちゃダメ
なぜかって？
サンタが街にやって来るからよ

He’s making a list,
And checking it twice
Gonna find out Who’s naughty and nice.
Santa Claus is coming to town

(1934年「Santa Claus is Coming to Town」より引用)

サンタはリストを作ってて
何度も何度も確認してる
誰がいい子で悪い子か
サンタが街にやって来る

He sees you when you’re sleeping
He knows when you’re awake
He knows if you’ve been bad or good
So be good for goodness sake!

(1934年「Santa Claus is Coming to Town」より引用)

サンタは君のことを見てるんだ、君が眠ってる時も
起きている時も
サンタは全部知っている、君がいい子か悪い子か
だからお願い、いい子でいてね！

Oh! You better watch out!
You better not cry
Better not pout
I’m telling you why.
Santa Claus is coming to town.
Santa Claus is coming to town.

(1934年「Santa Claus is Coming to Town」より引用)

だから、気を付けなくちゃ！
泣いちゃダメ
すねたりもしちゃダメ
なぜかって？
サンタが街にやって来るからよ
サンタが街にやって来るわ

最後に

いかがでしたでしょうか？

最後に日本語版の歌詞もご紹介します。

さあ　あなたから
メリークリスマス
私から
メリークリスマス
Santa Claus is coming to town

ねぇ　きこえて
来るでしょ
鈴の音が
すぐそこに
Santa Claus is coming to town

待ちきれないで
おやすみした子に
きっとすばらしい
プレゼントもって

さぁ　あなたから
メリークリスマス
私から
メリークリスマス
Santa Claus is Coming to town

(「サンタが町にやってくる – クリスマスソング歌詞」こちらの記事より引用させて頂きました。)