[和訳/歌詞]Old MacDonald Had a Farm(ゆかいな牧場)[童謡]

今回は英語圏で親しまれる伝統的な童謡の「Old MacDonald Had a Farm」についてご紹介します！

「Old MacDonald Had a Farm」の簡単なご紹介

「Old MacDonald Had a Farm」は日本語では「ゆかいな牧場」として知られており、動物の鳴き声が繰り返し出てくる楽曲です。

シンプルで明るいメロディと繰り返しのフレーズで、楽しみながら動物について学ぶことが出来る構成になっています！

それでは歌詞とその和訳のご紹介に移ります。

歌詞とその和訳(意訳を含みます)

Old MacDonald had a farm, (E-I-E-I-O)
And on his farm he had some chicks, (E-I-E-I-O)

(「Old MacDonald Had a Farm」より引用)

マクドナルドおじいさんの農場には
何匹かのヒヨコがいました

With a “chick-chick” here
and a “chick-chick” there
Here a “chick” there a “chick”
Everywhere a “chick-chick”

(「Old MacDonald Had a Farm」より引用)

ここでも「ピヨピヨ」
あそこでも「ピヨピヨ」
ここにも「ピヨ」、そこにも「ピヨ」
どこでも「ピヨピヨ」

Old MacDonald had a farm, (E-I-E-I-O)
And on his farm he had some ducks, (E-I-E-I-O)

(「Old MacDonald Had a Farm」より引用)

マクドナルドおじいさんの農場には
何匹かのアヒルがいました

With a “quack-quack” here
and a “quack-quack” there
Here a “quack” there a “quack”
Everywhere a “quack-quack”

(「Old MacDonald Had a Farm」より引用)

ここでも「ガーガー」、あそこでも「ガーガー」
ここにも「ガー」、そこにも「ガー」
どこでも「ガーガー」

Old MacDonald had a farm, (E-I-E-I-O)
And on his farm he had some turkeys, (E-I-E-I-O)

(「Old MacDonald Had a Farm」より引用)

マクドナルドおじいさんの農場には
何匹かのターキーがいました

With a “gobble, gobble” here
and a “gobble, gobble” there
Here a “gobble” there a “gobble”
Everywhere a “gobble-gobble”

(「Old MacDonald Had a Farm」より引用)

ここでも「ブルブル」
あそこでも「ブルブル」
ここにも「ブル」、そこにも「ブル」
どこでも「ブルブル」

Old MacDonald had a farm, (E-I-E-I-O)
And on his farm he had some pigs, (E-I-E-I-O)

(「Old MacDonald Had a Farm」より引用)

マクドナルドおじいさんの農場には
何匹かのブタがいました

With a “hoink, hoink” here
and a “hoink, hoink” there
Here a “hoink” there a “hoink”
Everywhere a “hoink, hoink”

(「Old MacDonald Had a Farm」より引用)

ここでも「ブーブー」
あそこでも「ブーブー」
ここにも「ブー」、そこにも「ブー」
どこでも「ブーブー」

Old MacDonald had a farm, (E-I-E-I-O)
And on his farm he had some cows, (E-I-E-I-O)

(「Old MacDonald Had a Farm」より引用)

マクドナルドおじいさんの農場には
何匹かのウシがいました

With a “moo, moo” here
and a “moo, moo” there
Here a “moo” there a “moo”
Everywhere a “moo, moo”

(「Old MacDonald Had a Farm」より引用)

ここで「モーモー」
あそこでも「モーモー」
ここにも「モー」、そこにも「モー」
どこでも「モーモー」

Old MacDonald had a farm,
And on his farm he had some dogs,

(「Old MacDonald Had a Farm」より引用)

マクドナルドおじいさんの農場には
何匹かのイヌがいました

With a “bow, wow” here
and a “bow, wow” there
Here a “bow” there a “wow”
Everywhere a “bow, wow”

(「Old MacDonald Had a Farm」より引用)

ここで「ワンワン」、あそこでも「ワンワン」
ここにも「ワン」、そこにも「ワン」
どこでも「ワンワン」

Old MacDonald had a farm, (E-I-E-I-O)
And on his farm he had some horses, (E-I-E-I-O)

(「Old MacDonald Had a Farm」より引用)

マクドナルドおじいさんの農場には
何匹かのウマがいました

With a “neigh, neigh” here and
a “neigh, neigh” there
Here a “neigh” there a “neigh”
Everywhere a “neigh, neigh”

(「Old MacDonald Had a Farm」より引用)

ここでも「ヒヒーン」、あそこでも「ヒヒーン」
ここにも「ヒヒーン」、そこにも「ヒヒーン」
どこでも「ヒヒーン」