[和訳/歌詞]Lucky Strike(ラッキーストライク)-Maroon 5 [洋楽]

2025年2月に待望の日本公演を行ったMaroon5！
今回はその公演の中で披露されたうちの一曲「Lucky Strike」について歌詞とその和訳も含めてご紹介します。

「Lucky Strike」の簡単なご紹介

「Lucky Strike」はMaroon 5により2012年6月26日にリリースされたOverexposedというアルバムに収録されている一曲です。

Youtubeでは2018年の12月12日に音源が公開され、公開から6年後の現在その再生回数は1700万回を超えています。

この曲ではボーカルLevineの幅広い声域を十分に楽しむことが出来、以前のライブではよくパフォーマンスをされていた曲でしたがここ最近はその機会が減ってきています。

そんな中で今年の2月に開催された日本公演ではこの曲がセトリに組み込まれており、とても嬉しかったです！

前節が長くなってしましましたが、歌詞とその和訳に移ります。

歌詞とその和訳(意訳を含みます)

You’re such a motivator

gotta get your way

So sick of saying

“Yes sir, yes sir”

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

君はいつも俺をその気にさせて
自分の思い通りにならないと気が済まない
もう疲れちゃったよ
「はい、わかりました」って君に従うのに

You’re such an instigator

You wanna play the game

Take it or leave it

That’s her, that’s her

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

君は俺を煽るのが得意で
すぐにゲームをプレイしたがる
「いやならいい」って言うのが
彼女のやり方

And I can’t wait another minute

I can’t take the look she’s giving

Your body rocking

Keep me up all night

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

それだけで、俺の余裕は全部吹っ飛ぶ
あんな顔されて耐えられるわけないだろ
君のせいで
今夜も眠れそうにない

One in a million

My lucky strike

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

めったに会えない
俺だけの女神

Got me so high

And then she dropped me

But she got me, she got me, she got me, yeah

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

さんざん舞い上がらせた後に
俺の事を突き落とす
それでも、俺は彼女に夢中だ

Took me inside

And then she rocked me

She keep me up all night

This is what it sounds like

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

骨の髄から
君の事を求めてしまう
それも一晩中
それだけ君に夢中なんだ

My lucky strike

My lucky strike

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

君は俺の女神だ
俺だけの女神

Your body rocking

Keep me up all night

One in a million

My lucky strike

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

君のせいで
今夜も眠れそうにない
めったに会えない
俺だけの女神

Stuck in her elevator

She take me to the sky

And I don’t wanna

Go down, go down

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

君の近くに居ると
俺は天にも昇る気持ちになる
それで俺は
君と離れたくなくなってしまうんだ

She said, “I’ll feel you later

Go ahead and fantasize”

She make me want her

Right now, right now 

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

君は「私は後で行くから
あなたは先に行ってて」なんて言う
それだけで俺は
君のことを今すぐほしくなって

And I can’t wait another minute

I can’t take the look she’s giving

Your body rocking

Keep me up all night

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

俺の余裕は全部吹っ飛ぶ
あんな顔されて耐えられるわけないだろ
君のせいで
眠気なんて吹っ飛んじゃったよ

One in a million

My lucky strike

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

めったに会えない
俺だけの女神

Got me so high

And then she dropped me

But she got me, she got me, she got me, yeah

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

さんざん舞い上がらせた後に
俺の事を突き落とす
それでも、俺は彼女に夢中だ

Took me inside

And then she rocked me

She keep me up all night

This is what it sounds like

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

骨の髄から
君の事を求めてしまう
それも一晩中
それだけ君に夢中なんだ

My lucky strike

My lucky strike

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

君は俺の女神だ
俺だけの女神

Hey, you’re taking all my pain away

You’re shaking like an earthquake

Hey, you’re taking all my pain away

You’re shaking like an earthquake

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

君は俺の痛みを全て消し去ってくれる
俺の心を自身みたいに揺さぶってくる
君がいればなんだってできるよ
君はそんな存在なんだ

Got me so high

And then she dropped me

But she got me, she got me, she got me, yeah

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

さんざん舞い上がらせた後に
俺の事を突き落とす
それでも、俺は彼女に夢中だ

Took me inside

And then she rocked me

She keep me up all night

This is what it sounds like

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

骨の髄から
君の事を求めてしまう
それも一晩中
それだけ君に夢中なんだ

My lucky strike

My lucky strike

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

君は俺の女神だ
俺だけの女神

Your body rocking

Keep me up all night

One in a million

My lucky strike

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

君のせいで
今夜も眠れそうにない
めったに会えない
俺だけの女神

My lucky strike

My lucky strike

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

君は俺の女神だ
俺だけの女神

Your body rocking

Keep me up all night

One in a million

My lucky strike

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

君のせいで
今夜も眠れそうにない
めったにお目にかかれない
俺だけの女神

最後に

いかがでしたでしょうか。

まだ英語に不慣れで歌詞の意味も分からない頃に、この曲のメロディーが大好きで友人におすすめしてしまい、後々歌詞の意味に気づき恥ずかしかったことを覚えています笑

いくつか難易度の高い単語があったのでご紹介しておきます。

・instigator→扇動者、煽る人、厄介ごとを起こす人

・fantasize→○○について空想にふける、空想をする

(fantasize aboutの形でよく使われます)

また、Maroon 5の日本公演サイトとWikipediaも載せておきますので、そちらものぞいてみてください。

・2月来日公演特設サイト
・Wikipedia Maroon 5

それでは今回もお付き合いいただきありがとうございました！