[和訳/歌詞]Animals(アニマルズ)-Maroon 5 [洋楽]

2025年2月に待望の日本公演を行ったMaroon5！
今回はその公演の中で披露されたうちの一曲「Animals」について歌詞とその和訳も含めてご紹介します。

「Animals」の簡単なご紹介

「Animals」はMaroon 5により2014年8月29日にリリースされたV(ファイブ)というアルバムに収録されている一曲です。

Youtubeでは2014年の9月30日にMVが公開され、公開から10年後の現在その再生回数は驚異の9.5憶回を超えています。

この曲も今年の2月に開催された日本公演でのセトリに組み込まれていました！

それでは歌詞とその和訳に移ります。

歌詞とその和訳(意訳を含みます)

Baby, I’m preyin’ on you tonight

Hunt you down, eat you alive

Just like animals, animals

Like animals-mals

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

ベイビー今夜俺は君を狙ってる
君を捕まえて、くらい尽くす
まるで獣のように
獣みたいに

Maybe you think that you can hide

I can smell your scent from miles

Just like animals, animals

Like animals-mals

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

君は隠れられると思ってるかもね
どれだけ逃げても匂いでわかるのに
まるで獣のように
獣みたいに

Baby, I’m-

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

ベイビー、俺は

So, what you tryin’ to do to me?

It’s like we can’t stop, we’re enemies

But we get along when I’m inside you

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

俺に何をしてくれるんだい？
まるで因縁の相手みたいだけど
でも君の中に居る時は上手くいく

You’re like a drug that’s killin’ me

I cut you out entirely

But I get so high when I’m inside you

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

君は俺を殺すドラッグみたいだ
距離を置こうと思っても
結局君の中にいる時が一番ハイになる

Yeah, you can start over

You can run free

You can find other fish in the sea

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

やりなおせばいいよ
俺から逃げ出してさ
新しい男をみつけてさ

You can pretend it’s meant to be

But you can’t stay away from me

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

そういう運命だって思い込んでなよ
君は俺から逃げられないんだから

I can still hear you makin’ that sound

Takin’ me down

Rollin’ on the ground

You can pretend that it was me

But no, oh

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

君の立てる音が聞こえてくる
新しい男を
押し倒しているその音が
僕にするみたいにしてみるけど
確実に違いを感じてる

Baby, I’m preyin’ on you tonight

Hunt you down, eat you alive

Just like animals, animals

Like animals-mals

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

ベイビー今夜俺は君を狙ってる
君を捕まえて、くらい尽くす
まるで獣のように
獣みたいに

Maybe you think that you can hide

I can smell your scent from miles

Just like animals, animals

Like animals-mals

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

君は逃げられると思ってるかもね
どれだけ隠れても匂いでわかるのに
まるで獣のように
獣みたいに

Baby, I’m-

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

ベイビー、俺は

So, if I run, it’s not enough

You’re still in my head forever stuck

So you can do

What you wanna do, yeah

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

たとえ距離を置いたって
君は俺の頭にこびりついて離れない
だから君は
自分のしたいようにしたらいいよ

I love your lies

I’ll eat ‘em up

But don’t deny the animal

That comes alive

When I’m inside you

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

君の嘘さえも愛してる
全部飲み込んでみせるよ
だからどうか否定しないで
君の中の獣のことを
僕のそばに居ると目を覚ます

Yeah, you can start over

You can run free

You can find other fish in the sea

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

やりなおせばいいよ
俺から逃げ出してさ
新しい男をみつけてさ

You can pretend it’s meant to be

But you can’t stay away from me

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

そういう運命だって思い込んでなよ
君は俺から逃げられないんだから

I can still hear you makin’ that sound

Takin’ me down

Rollin’ on the ground

You can pretend that it was me

But no, oh

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

君の立てる音が聞こえてくる
新しい男を
押し倒しているその音が
僕にするみたいにしてみるけど
確実に違いを感じてる

Baby, I’m preyin’ on you tonight

Hunt you down, eat you alive

Just like animals, animals

Like animals-mals

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

ベイビー今夜俺は君を狙ってる
君を捕まえて、くらい尽くす
まるで獣のように
獣みたいに

Maybe you think that you can hide

I can smell your scent from miles

Just like animals, animals

Like animals-mals

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

君は隠れられると思ってるかもね
どれだけ逃げても匂いでわかるのに
まるで獣のように
獣みたいに

Baby, I’m-

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

ベイビー、俺は

Don’t tell no lie, lie, lie, lie

You can’t deny-ny-ny-ny

That beast inside-side-side-side

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

嘘をつかないで
否定できないでしょ
君の中にも獣がいることを

No, girl, don’t lie, lie, lie, lie

You can’t deny-ny-ny-ny

That beast inside-side-side-side

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

嘘つくなよ
否定できないだろ
君の中の獣を

（Yo Whoa Whoa）

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

Just like animals, animals

Like animals-mals

Just like animals, animals

Like animals-mals

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

まるで獣みたいに
そう獣のように

（Ah-ooh!）

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

Baby, I’m preyin’ on you tonight

Hunt you down, eat you alive

Just like animals, animals

Like animals-mals

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

ベイビー今夜俺は君を狙ってる
君を捕まえて、くらい尽くす
まるで獣のように
獣みたいに

Maybe you think that you can hide

I can smell your scent from miles

Just like animals, animals

Like animals-mals

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

君は隠れられると思ってるかもね
どれだけ逃げても匂いでわかるのに
まるで獣のように
獣みたいに

Baby, I’m-

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

ベイビー、俺は

Don’t tell no lie, lie, lie, lie

You can’t deny-ny-ny-ny

That beast inside-side-side-side

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

嘘をつかないで
否定できないでしょ
君の中にも獣がいることを

No, girl, don’t lie, lie, lie, lie

You can’t deny-ny-ny-ny

That beast inside-side-side-side

Yeah, yeah, yeah

(2012年Maroon 5の「Animals」より引用)

嘘つくなよ
否定できないだろ
君の中の獣を