[和訳/歌詞]Deep Purple(ディープパープル)-Highway Star

今回はDeep Purpleシリーズの第2弾として、「Highway Star」についてご紹介いたします！

「Highway Star」の簡単なご紹介

Deep Purpleの「Highway Star」は1972年3月にリリースされました。

YouTubeでは公式の動画ではありませんが、2012年12月12日にアップロードされた動画の再生回数が最も多く、公開から12年が経った現在では5000万回再生を超えています。

それでは歌詞とその和訳のご紹介に移ります！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

Nobody gonna take my car
I’m gonna race it to the ground

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

誰も俺の車を追い越せやしない
どこまででもぶっ飛ばす

Nobody gonna beat my car
It’s gonna break the speed of sound

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

だれも俺の車にはかなわねぇ
音速を超えてやる

Oooh it’s a killing machine
It’s got everything
Like a driving power big fat tyres
and everything

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

殺人的なマシーンさ
なにもかもを持ってるんだ
とんでもねぇパワーにぶっといタイヤ
全てが揃ってる

I love it and I need it
I bleed (feel) it 

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

愛してるぜ、俺にはお前が必要さ
お前といると血が騒ぐんだ

yeah it’s a wild hurricane
Alright hold tight
I’m a highway star

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

まさにこれは荒れ狂うハリケーン
さあ、しっかり捕まえよ
俺はハイウェイスターさ

Nobody gonna take my girl
I’m gonna keep her to the end

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

誰にも俺の女(=車)は奪わせない
ずっと俺のものさ

Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

誰も俺の女に手を出せやしない
どこへ行くのも一緒さ

Oooh she’s a killing machine
She’s got everything
Like a moving mouth body control
and everything

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

たまんねぇぜ、なんてマシーンだ
何もかもを持ってるんだ
うっとりするくらい完璧なボディコントロール
すべてが揃ってる

I love her I need her
I seed her
Yeah She turns me on 

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

愛してるぜ、俺にはお前が必要さ
さあ今日も愛し合おう
お前は俺を熱くさせる

Alright hold on tight
I’m a highway star

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

さあしっかり捕まれ
俺はハイウェイスターさ

Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

誰も俺の頭を支配できねぇ
スピードの事でいっぱいさ

Nobody gonna steal my head
Now that I’m on the road again

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

俺の頭には誰も入り込めねぇ
この道に居る時は特にな

Oooh I’m in heaven again
I’ve got everything
Like a moving ground an open road
and everything

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

あぁ、まるで天国にいる気分だ
俺は何もかもを手に入れた
流れる景色に開けたこの道
すべてが揃ってる

I love it and I need it
I seed it
Eight cylinders all mine

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

愛してるぜ、俺にはお前が必要さ
さあ今日も愛し合おう
8つのシリンダーは全て俺のもの

Alright hold on tight
I’m a highway star

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

さあしっかり捕まれ
俺はハイウェイスターさ

Nobody going to take my car
I’m going to race it to the ground
Nobody going to beat my car
It’s going to break the speed of sound

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

誰も俺の車を追い越せねぇ
徹底的にかましてやる
誰も俺の車にはかなわねぇ
音速を超えてやる

Ooh, it’s a killing machine
It’s got everything
Like a driving power, big fat tires
and everything

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

あぁとんでもねぇマシーンさ
全てを持ってるんだ
圧倒的なパワーにぶっといタイヤ
全てが揃ってる

I love it and I need it, I bleed it
Yeah, it’s a mad hurricane

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

愛してるぜ、俺にはお前が必要さ
まさにこれは荒れ狂うハリケーン

Alright, hold tight
I’m a highway star

(1972年Deep Purpleの「Highway Star」より引用)

さあ、しっかり捕まれ
俺はハイウェイスターさ

最後に

いかがでしたでしょうか。

Deep Purpleシリーズはあともう一曲続く予定です。

吹奏楽的な解説も予定しておりますので、お待ちください。

それでは今回もお付き合いいただきありがとうございました！