[和訳/歌詞]Touch(タッチ)-KATSEYE (キャッツアイ)の意訳解説！

2024年6月にファーストシングル「Debut」でデビューをし華々しいデビューを成功させた多国籍ガールズグループKATSEYE！

今回はそんなKATSEYEのセカンドシングル「Touch」について、歌詞の和訳も踏まえてご紹介します！

「Touch」の簡単なご紹介

「Touch」はKATSEYEの2番目のシングル曲で2024年7月26日にリリースされました！

TikTokやYouTubeでのダンスチャレンジ曲としてとても流行っていたため、聞いたことのある方も多いのではないでしょうか？

曲調はドラムをベースとした軽やかな雰囲気で、聞き心地の良さから私も何度もリピートして聞いています！

それでは早速ですが、歌詞と和訳のご紹介をどうぞ！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

Touch, touch, touch, touch, touch

Thought about you way too much, much, much, much, much

Over, over thinking us, us, us, us, us

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

ずーーっと待ってたのに
あなたのことを沢山考えて
私たちのことについても死ぬほど考えた

‘Cause you been so out of touch

You could’ve had my love,

but you been so out of touch

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

でもあなたからの音沙汰は無し
私の愛を手に入れようと思えばできたのに
あなたはそうしようとしなかったよね

Monday, I was dreaming ‘bout ya

Tuesday, I was waiting near the phone

Two days, wasn’t hearing from ya

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

月曜日、あなたのことを夢に見たわ
火曜日、ずっとスマホを気にしてた
2日間、あなたは何にも連絡くれなかったけどね

Yeah, what can I say?

Oh, baby, I was getting bored

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

なんて言えばいいかな？
もうあなたに飽きちゃったのよね、ベイビー

Thursday, I was losing interest

Friday, you were out there in the cold

Weekend, you already missed it

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

木曜日、興味がなくなってきちゃって
金曜日、私の中ではもう完全にどうでもいい人
週末、もうあなたにチャンスはないの

I was moving on

‘cause you were moving too slow

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

私は次の人に行くわ
だって、あなたあまりにもつまらないんだもん

‘Cause sometimes I’m alone

Stare out my window

And the moon

makes you seem close tonight

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

たまにとっても心細くなって
窓の外を見てみる
月を見ると
あなたが近くにいるみたいに感じられるから

But you been so out of touch, touch, touch, touch, touch

Thought about you way too much, much, much, much, much

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

でも、あなたは連絡一つよこさなかったよね
私はあなたのことを死ぬほど考えて

Over, over thinking us, us, us, us, us

‘Cause you been so out of touch

You could’ve had my love,

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

私たちのことについても死ぬほど悩んだわ
なのに、あなたからの連絡はナシ
わたしはあなたにチャンスをあげたのに

but you been so out of Touch, touch, touch, touch, touch

Thought about you way too much, much, much, much, much

Yeah, you went and messed it up, up, up, up, up

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

あなたはそれを手放した
ずっとあなたがの事を考えてたのに
でも、あなたはそれを全部台無しにしたの

‘Cause you been so out of touch

You could’ve had my love,

but you been so out of touch

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

連絡1つもよこさないで
私の愛を捕まえられそうだったのに
そのチャンスをあなたは手放したの

First, you’re gonna say you’re sorry

Promise you won’t do it anymore

Come up with a different story

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

まずはほら、謝罪の言葉が聞きたいかな
もうこんなことしないって誓って
そしたらまた別の方法で出会いましょう

Yeah, what can I say,

say something I ain’t heard before

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

その時はさ

私が欲しかった言葉を言ってね

I’m too fun to waste my time

Too young to waste one night

So here comes some good advice

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

一緒だと時間を忘れちゃうくらいに楽しくて
でも、一晩を過ごすには若すぎる
誰かがいいアドバイスをくれたらいいのに

If I ever call again,

don’t press ignore

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

もし私が次電話したら
無視しないでね

‘Cause sometimes I’m alone

Stare out my window

And the moon

makes you seem close tonight

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

たまにとっても心細くなって
窓の外を見てみる
月を見ると
あなたが近くにいるみたいに感じられるから

but you been so out of Touch, touch, touch, touch, touch

Thought about you way too much, much, much, much, much

(2024年 Katseyeの「Touch」からの引用)

あなたはそれを手放した
ずっとあなたの事を考えてたのに