[歌詞/和訳]Attention(アテンション)-Charlie Puth

2024年12月に33歳を迎えたCharlie Puth!

彼の繊細な歌声と心地よいメロディは世界中で長く愛され続けています。

今回はそんなCharlie Puthの代表曲の1つである「Attention」について歌詞とその和訳も含めてご紹介します！

「Attention」の簡単なご紹介

「Attention」は2017年4月25日にCharlie Puthからリリースされました。

公開から7年後の現在では再生回数は16億回を超え、長く世界中に愛され続けている楽曲です。

繰り返しが多い歌詞とミニマルながらも中毒性のあるベースラインがとても魅力的で、何度も繰り返し聞きたくなってしまう楽曲です。

それでは早速、歌詞と和訳のご紹介に移ります！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

You’ve been runnin’ ‘round, runnin’ ‘round, runnin’ ‘round
Throwin’ that dirt all on my name
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up (Ah)

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

君はいろんな所で
僕の名前を汚すような噂を広めてる
だって君は知ってるからね、そうすれば僕が君に電話するって

You’ve been going ‘round, going ‘round, going ‘round
Every party in LA
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d be at one(oh)

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

君はあちこちの
LAのパーティーに顔を出してる
だって君は知ってるからね、僕がそのどれかにいることを

I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking ‘bout when you were mine, ooh

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

因縁のドレスも、後悔の香りも
君が僕のものだった時を思い出させるために身に付けてるんだろ

And now I’m all up on ya, what you expect?
But you’re not coming home with me tonight

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

まさに今、僕は君の思惑通りだよ
でも君は今夜、僕と一緒に帰るつもりはないんだ

You just want attention, you don’t want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

君は僕の関心が欲しいだけ、僕の心なんて求めてない
僕が他の誰かと一緒になるのが許せないだけ

Yeah, you just want attention, I knew from the start
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, huh

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

君が欲しいのは僕の関心だけ、最初から分かってたさ
僕が君のことを忘れられないようにしてるだけだろ

You’ve been runnin’ ‘round, runnin’ ‘round, runnin’ ‘round
Throwin’ that dirt all on my name
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

君はいろんな所で
僕の名前を汚すような噂を広めてる
だって君は知ってるからね、そうすれば僕が君に電話するって

Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re
Right here standin’ face to face
You already know, ‘ready know, ‘ready know that you won, oh

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

ねえベイビー、今僕たちが
ここで顔を向かい合わせているってことは
もうわかってるだろ、君の「勝ち」だってこと

I know that dress is karma, perfume regret, yeah
You got me thinking ‘bout when you were mine, ooh

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

因縁のドレスも、後悔の香りも
君が僕のものだった時を思い出させるために身に付けてるんだろ

And now I’m all up on ya, what you expect? (Oh, baby)
But you’re not coming home with me tonight (Oh, no)

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

まさに今、僕は君の思惑通りだよ
でも君は今夜、僕と一緒に帰るつもりはないんだ

You just want attention, you don’t want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

君は僕の関心が欲しいだけ、僕の心なんて必要としてない
僕が他の誰かと一緒になるのが許せないだけ

Yeah, you just want attention, I knew from the start
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, oh

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

君は僕の関心が欲しいだけ、僕の心なんて要らない
僕が他の誰かと一緒になるのが許せないだけ

What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

君は僕に何を求めてるの
何がしたいんだよ(何がしたいんだよ)
僕をどうしたいのさ
僕に何を求めてるの(君は僕に何を求めてるの)

What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh?

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

僕に教えてよ
君は何がしたいんだ(君は何がしたいんだ)
僕はどうすればいい
どうしたらいいんだ

I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking ‘bout when you were mine

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

因縁のドレスも、後悔の香りも
君が僕のものだった時を思い出させるために身に付けてるんだろ

And now I’m all up on ya, what you expect?
But you’re not coming home with me tonight

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

まさに今、僕は君の思惑通りだよ
でも君は今夜、僕と一緒に帰るつもりはないんだ

You just want attention, you don’t want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

君はただ誰かからの関心が欲しいだけ、心なんて求めてない
僕が他の人に関心を向けるのが嫌だったんだろ

Yeah, you just want attention, I knew from the start
You’re just making sure I’m never gettin’ over you (Over you)

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

そうだろ？君はただ関心が欲しいだけ、最初からわかってたはずなのに
僕が君のことをどうしても忘れられないようにしただけだって

What are you doin’ to me? (Hey)
What are you doin’, huh? (What are you doin’, love?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (Yeah, you just want attention)

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

君は僕に何を求めてるの(ねぇ)
何がしたいんだよ(僕との恋をどうしたいの)
僕をどうしたいのさ
僕に何を求めてるの(僕の関心が欲しいだけか)

What are you doin’ to me? (I knew from the start)
What are you doin’, huh? (You’re just making sure I’m never gettin’ over you)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (Oh)

(2017年Charlie Puthの「Attention」からの引用)

僕に教えてよ(最初からわかってるよ)
君は何がしたいんだ(僕が君のことをどうしても忘れられないようにしたいんだろ)
僕はどうすればいい
どうしたらいいんだ