【吹奏楽】Sing Sing Singってどんな曲？背景・歌詞和訳・見どころを徹底解説！

『Sing Sing Sing（シング・シング・シング）ってどんな曲？』

吹奏楽の定番曲として知られる『Sing Sing Sing』について、意味や原曲、歌詞の和訳を知りたいと思っていませんか？

『Sing Sing Sing』は1936年にルイ・プリマ氏によって作曲された、スウィング・ジャズを代表する名曲の一つであり、吹奏楽やマーチングでも長年演奏され続けている人気曲です！

迫力あるドラムのリズムと華やかなサウンドが特徴で、演奏会でも高い人気を誇ります。

この記事では、『Sing Sing Sing』の意味や原曲、作曲者、歌詞の和訳、吹奏楽で人気を集める理由、楽曲の魅力や聴きどころについて詳しく解説します！

‘Sing, Sing, Sing’とは？

‘Sing, Sing, Sing’とは、トランペット奏者のルイ・プリマ氏が作曲した、スウィング・ジャズの曲です。

「スウィング・ジャズ」ってなんだ？と思うかもしれませんが、これは大人数で演奏されるジャズの演奏形式です。

いわゆるビッグバンドで演奏するための、ジャズ曲という感じでしょうか。

実はこの曲が作曲されたのは、1936年！

日本では非常に有名なこの曲ですが、実は非常に古い歴史があります。

吹奏楽でもよく演奏されますし、今は公演終了してしまいましたが、東京ディズニーシーの‘Big Band Beat’でも演奏されていました。

ディズニー好きの方なら、もしかしたら公演を見た方もいらっしゃるかもしれませんね！

‘Sing Sing Sing’はビッグバンドで演奏するためのジャズ曲ということで、ぴったしですよね。

また、この曲が日本で普及した理由の1つが、「スウィングガールズ」と呼ばれる日本の映画です！

2004年公開と少し古い映画ではありますが、吹奏楽をされている方なら見たことあるという方もいるのでは？

一言で完結に言うと「ジャズをテーマにした青春映画」。

映画「ウォーターボーイズ」は知っていますか？

今でも人気の映画作品の1つであり、これと同じ矢口史靖さんが監督を務めています。

共通しているのは、「笑って感動できる」ところ。

コメディとしても面白いので、気になる方はぜひ見てみてください

ディズニーシーの’Big Band Beat’も2006年が初演なので、やはりちょうどこれくらいの時期に’Sing Sing Sing’が流行り始めた感じと言えるでしょう！

‘Sing Sing Sing’の歌詞は？

「Sing Sing Sing」 は直訳すると、「歌え、歌え、歌え」という意味になります。

タイトルには、「思い切り歌おう！」「音楽を楽しもう！」といった、スウィング・ジャズらしい陽気で楽しい雰囲気が込められています。

実際の歌詞でも直訳すると、

Sing, sing, sing, everybody start to sing

（歌おう、歌おう、歌おう、みんなで歌い始めよう）

(作詞・作曲：Louis Prima, 1936年,「Sing, Sing, Sing」より引用)

というフレーズが繰り返し登場します。

演奏曲としてしか聞いたことがない方は、そもそもこの曲に歌詞があることも知らないかもしれません。

私もこの曲を知ったのは吹奏楽曲でだったので、この曲に歌詞があることを知らなかったです(笑)

この動画は歌として’Sing Sing Sing’を取り上げている動画になります。

‘以下にはこの‘Sing Sing Sing’の歌詞とその和訳を書いてみました！

それほど長い歌詞ではないので、ぜひチェックしてみてください！

＜歌詞、和訳＞

Sing, sing, sing sing

Everybody start to sing

la dee da ho ho deh ho

Now you’re singing with a swing

(作詞・作曲：Louis Prima, 1936年,「Sing, Sing, Sing」より引用)

シングシングシング
みんな歌い出す
ラーディーダー、ホーホーデュホー
ほら君も気づけば乗ってきた

Sing sing sing sing

Everybody start to sing

la dee da ho ho deh ho

Now you’re singin with a swing

(作詞・作曲：Louis Prima, 1936年,「Sing, Sing, Sing」より引用)

シングシングシング
みんな歌ってる
ラーディーダー、ホーホーホー
さあ君も身体を揺らして歌い出そう

When the music goes around

Everybody goes to town.

But here is something you should know

ho ho bady ho deh ho

(作詞・作曲：Louis Prima, 1936年,「Sing, Sing, Sing」より引用)

音楽があたりに響きだすとき
みんなが町へ繰り出し始める
君に知っておいてほしいことがある
ホーホーベイビーホーデューホー

Sing sing sing sing

Everybody start to sing

la dee da ho ho deh ho

Now you’re singin with a swing

(作詞・作曲：Louis Prima, 1936年,「Sing, Sing, Sing」より引用)

シングシングシング
みんな歌ってる
ラーディーダ、ホーホーデューホー
ほら君も身体を揺らして歌ってる

Swing swing swing swing

Everybody start to swing

la dee da ho ho deh ho

Now you’re singin with a swing

(作詞・作曲：Louis Prima, 1936年,「Sing, Sing, Sing」より引用)