【歌詞/和訳】L-O-V-E -Nat King Cole(ナットキングコール)【洋楽】

時代を超えて愛され続けるジャズ・スタンダードのひとつとして、多くのアーティストに歌い継がれてきた「L-O-V-E」。

シンプルな言葉と軽やかなメロディで、「愛」というテーマをやさしく表現した一曲です。

今回はそんな「L-O-V-E」を、歌詞とその和訳も含めてご紹介します！

「L-O-V-E」の簡単なご紹介

「L-O-V-E」は、Nat King Coleによって1965年にリリースされた楽曲で、彼の代表曲のひとつとして知られています。

タイトルの通り、「L」「O」「V」「E」それぞれの文字に意味を持たせながら、愛のかたちを表現しているのが特徴的です。

シンプルで親しみやすい構成ながら、温かく包み込むような歌声と相まって、今もなお多くの人に愛され続けています。

また、さまざまなアーティストによってカバーされており、時代や世代を超えて楽しまれている一曲でもあります。

それでは早速、歌詞と和訳のご紹介に移ります！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

L – is for the way you look at me

O – is for the only one I see

V – is very, very, extraordinary

E – is even more than anyone that you adore can
(1965年Nat King Coleの「L.O.V.E」より引用)

L、それは君が僕を見つめるその眼差し

O、それは僕の目に映るただ一人

V、それはとてもとても特別で

E、それは君が想う誰よりも大切な存在

Love is all that I can give to you

Love is more than just a game for two
(1965年Nat King Coleの「L.O.V.E」より引用)

LOVE、それは僕が君に与えられるすべて

LOVE、それはただの遊びなんかじゃない

Two in love can make it

Take my heart and please don’t break it

Love was made for me and you
(1965年Nat King Coleの「L.O.V.E」より引用)

愛し合う君と僕なら、きっとすべて上手くいく

僕の心を奪って、決して壊さないで

この愛は君と僕、2人だけのものさ

L – is for the way you look at me

O – is for the only one I see

V – is very, very, extraordinary

E – is even more than anyone that you adore can
(1965年Nat King Coleの「L.O.V.E」より引用)

L、君が僕を見つめるその眼差し

O、僕の目に映るただ一人

V、とてもとても特別で

E、それは君が想う誰よりも大切な存在