BLAKPINKのメンバーとしても活躍しながら、ソロ活動でも世界中で大きな人気を集めるROSÉさん！
今回はROSÉさんの新曲「number one girl」について、その歌詞と和訳をご紹介します！
「number one girl」の簡単な紹介
「number one girl」は2024年11月22日にリリースされ、YouTubeでは公開からわずか1日で再生回数が何と1200万回を超えています！
8万件以上あるコメントには、韓国語や日本語だけでなく沢山の英語のコメントがあり、ROSÉさんの世界的な人気がわかります。
1つ前に公開されたROSÉさんとBruno Marsさんのコラボ曲「APT」は公開から1か月でYouTubeでは再生回数4億回を超え、TikTokやYouTube Shortsでのダンスチャレンジも非常に人気となっていることから、今回の新曲「number one girl」も今後さらに注目を集めそうですね！
それでは前置きが長くなってしまいましたが、歌詞と和訳のご紹介をどうぞ！
(ROSÉさんのさらに詳しいプロフィールをお知りになりたい方は、こちらのWikipediaをご参照ください！→Wikipediaロゼ (BLACKPINK))
歌詞と和訳(意訳を含みます)
Tell me that I’m special
Tell me I look pretty
Tell me I’m a little angel
Sweetheart of your city
Say what I’m dying to hear
Cause I’m dying to hear you（2024年ROSEの「number one girl」より引用)
世界で一番私は特別だと言って
とっても魅力的で
まるで小さな天使みたいだって
あなたの街の一番かわいい子だって
私が聞きたくてたまらない言葉を言って
あなたの口から聞きたいの
Tell me I’m that new thing
Tell me that I’m relevant
Tell me that I got a big heart
Then back it up with evidence
I need it and I don’t know why
This late at night（2024年ROSEの「number one girl」より引用)
私は新鮮な存在だって言って
私のことがとっても大切だって
私はとっても優しいと言って
証拠も忘れずにね
私はそれが必要なの、自分でもなんでかわからないけど
こんな夜遅くだけど、その言葉が必要なの
Isn’t it lonely
I’d do anything to make you want me
I’d give it all up if you told me
That I’d be
The number one girl in your eyes（2024年ROSEの「number one girl」より引用)
あなたは寂しくないの？
あなたに私を求めてもらえるなら何だってするわ
何1ついらない
私が
あなたの目に映る中で一番の女の子だと
Your one and only
So what’s it gon’ take for you to want me
I’d give it all up if you told me
That I’d be
The number one girl in your eyes（2024年ROSEの「number one girl」より引用)
唯一無二の女の子だと、あなたが私にそう言ってくれるなら
あなたが私を求めてくれるには何が必要なの？
全てを諦められるわ
あなたの目に映る中で一番の女の子だと、あなたが私にそう言ってくれるなら
Tell me I’m going real big places
Down to earth so friendly
And even through all the phases
Tell me you accept me
Well that’s all I’m dying to hear
Yeah I’m dying to hear you（2024年ROSEの「number one girl」より引用)
私はちゃんと私は前に進んでるって言って
地に足がついていて、とても親しみやすいって
たとえどんな時期でも
私のことを受け入れると言って
それが私が聞きたくてたまらない言葉
あなたからどうしても聞きたいの
Tell me that you need me
Tell me that I’m loved
Tell me that I’m worth it
And that I’m enough
I need it and I don’t know why
This late at night（2024年ROSEの「number one girl」より引用)
私が必要だって
私は愛されているって
私には価値があるって
それで私は十分な存在だと言ってほしい
私はそれが必要なの、自分でもなんでかわからないけど
こんな夜遅くだけど、その言葉が必要なの
Isn’t it lonely
I’d do anything to make you want me
I’d give it all up if you told me
That I’d be
The number one girl in your eyes（2024年ROSEの「number one girl」より引用)
あなたは寂しくないの？
あなたに私を求めてもらえるなら何だってするわ
何1ついらない
私が
あなたの目に映る中で一番の女の子だと
Your one and only
So what’s it gon’ take for you to want me
I’d give it all up if you told me
That I’d be
The number one girl in your eyes(2024年ROSEの「number one girl」より引用)
唯一無二の女の子だと、あなたが私にそう言ってくれるなら
あなたが私を求めてくれるには何が必要なの？
全てを諦められるわ
あなたの目に映る中で一番の女の子だと、あなたが私にそう言ってくれるなら
The girl in your eyes
The girl in your eyes
Tell me I’m the number one girl
I’m the number one girl in your eyes（2024年ROSEの「number one girl」より引用)
あなたの目に映る女の子の中で
誰よりも
私が一番だと言って
唯一無二の存在だと
The girl in your eyes
The girl in your eyes
Tell me I’m the number one girl
I’m the number one girl in your eyes（2024年ROSEの「number one girl」より引用)
他の子なんて気にならないくらい
誰よりも
私があなたの一番だと
あなたの唯一無二の存在だと言って
Well isn’t it lonely
I’d do anything to make you want me
I’d give it all up if you told me
That I’d be
The number one girl in your eyes（2024年ROSEの「number one girl」より引用)
あなたは寂しくないの？
あなたに私を求めてもらえるなら何だってするわ
何1ついらない
私が
あなたの目に映る中でナンバーワンの女の子だと
Your one and only
So what’s it ‘gon take for you to want me
I’d give it all up if you told me
That I’d be
The number one girl in your eyes
The number one girl in your eyes（2024年ROSEの「number one girl」より引用)
唯一無二の女の子だと、あなたが私にそう言ってくれるなら
あなたが私を求めてくれるには何が必要なの？
全てを諦められるわ
あなたの目に映る中でナンバーワンの女の子だと
あなたにとって唯一無二の存在だと
あなたが私にそう言ってくれるなら
最後に
いかがでしたでしょうか。
世界的スターROSÉさんの、等身大の女の子の一面が見られるような歌詞だったかと思います。
また、しっとりとしたメロディーに深みのあるROSEさんの歌声が合わさって、何度でもリピートしたくなるような楽曲でしたね。
今後もROSÉさん、そしてBLAKPINKの活躍に注目が集まりますね！
それでは、今回もお付き合いいただきありがとうございました！
このブログでは、KISS OF LIFEやKATSEYE、TWICEなどの他のKPOPグループの英語楽曲の和訳も投稿しています。
ご興味がありましたら、ぜひ目を通してみてください！
コメントを残す