[和訳/歌詞]My Way(マイウェイ)-KATSEYE (キャッツアイ)

2024年6月にデビューをし、既に世界中に沢山のファンを持つ多国籍ガールズグループKATSEYE！

今回はそんなKATSEYEの「My Way」について、歌詞の和訳も踏まえてご紹介します！

「My Way」の簡単なご紹介

「My Way」は2024年8月16日にYouTubeでリリックビデオが公開され、その再生回数は公開から約4か月たった現在、400万回を超えています。

同時期に公開された「Touch」と比較すると再生回数は少なめですが、自然体で耳馴染みの良い曲調と透き通った歌声から、何回でも聞き続けたくなってしまうような楽曲です。

それでは早速ですが、歌詞と和訳のご紹介へ移ります！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

Wake up, momma’s mad
‘cause I stayed up
Sneakin’ out tryna
meet with someone I shouldn’t see

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)

朝起きたらママが怒ってる
昨日の夜遅くに
家を抜け出して
良くない人に会ったって

Pickin’ apart, what’s wrong with me
My house, sometimes it gets too loud
So I wait ‘til my girls pull up in their dad’s M3
Careful that we don’t lose those keys

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)

何がそんなにいけなかったんだろう
考えるには、家は時々ちょっと騒がしすぎるから
友達がパパの車で迎えに来てくれるのを待つの
カギをなくさないように気を付けてね

Oh, never wanna do what I’m told
Even if I mess it all up and make a million mistakes

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)

言われた通りになんて絶対したくない
何回失敗しても、何百万回間違えたとしても

At least I can say-ay-ay-ay-ay
That I did it my way-ay-ay-ay-ay
Gas pedal like 95, flyin’ eastbound
Hands up, no slowin’ me down

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)

そうすれば、こう言えるようになるから
「私のやりたいようにやったの」って
アクセル全開で時速95マイル、東の方へ
手を上げよう、もう誰にも止められない

And if my heart bre-eh-eh-eh-eaks
Least I did it my way-ay-ay-ay-ay

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)

もし私の心が傷ついても
私のやりたいようにやったことなの

Like a firework showin’ up over your town
Even if it all burns out
I did it my way

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)

街に打ち上げられた花火のように
たとえ儚く燃え尽きたとしても
私は私のやりたいようにやったの

Thick hair
Big curls and they all stare

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)

量多めの髪に
太めのカールをつけて

Yeah, I tried to fit in your box of pink Barbie dolls
Found I still couldn’t win them all

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)

ピンクのバービー人形を目指してみたけど
すぐにあきらめた

I kinda miss being young, dumb and naïve
‘Cause now I realize
growin’ up ain’t what it seems, so

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)

若くて、馬鹿で、無邪気だったあの頃が懐かしい
今の私は気づいちゃったから
大人になるのって思ってたのと違うって

Now I just live for today
And if I make a couple mistakes

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)

だから今は、今日という日を大切にしよう
少しくらい失敗しても大丈夫

At least I can say-ay-ay-ay-ay
That I did it my way-ay-ay-ay-ay (Did it my way, ah)
Gas pedal like 95, flyin’ eastbound
Hands up, no slowin’ me down (Down)

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)

そうすれば、こう言えるから
「私のやりたいようにやったの」って
アクセル全開で時速95マイル、東の方へ
手を上げよう、もう誰にも止められない

And if my heart bre-eh-eh-eh-eaks
Least I did it my way-ay-ay-ay-ay (Ah-ah)

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)

もし私の心が傷ついても
私のやりたいようにやったことなの

Like a firework showin’ up over your town
Even if it all burns out

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)

街に打ち上げられた花火のように
たとえ儚く燃え尽きたとしても

I did it my, way, way, way
I did it my, way, way, way
I did it my (Way), way, way
I did it my way

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)

私は私のやりたいようにやったの
誰の言いなりにもならずに
自分のやり方で
やりたいようにやったの

Oh, never wanna do what I’m told
Even if I mess it all up and make a million mistakes

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)

誰かの言われた通りになんて絶対にしない
何回失敗しても何百万回間違えたとしても

At least I can say-ay-ay-ay-ay
That I did it my way-ay-ay-ay-ay (Did it my way, ah)
Gas pedal like 95, flyin’ eastbound
Hands up, no slowin’ me down

(2024年KATSEYEの「My Way」から引用)