[和訳/歌詞]Tonight I Might-KATSEYE (キャッツアイ)

2024年6月28日にリアリティーショー「Dream Academy」を経て誕生したロサンゼルスを拠点とする多国籍ガールズグループKATSEYE！

今回はそんなKATSEYEの「Tonight I Might」について歌詞の和訳も含めてご紹介します。

「Tonight I Might」の簡単なご紹介

KATSEYEの「Tonight I Might」は2024年8月21 日リリックビデオがYouTubeで公開されました。

公開から4か月の現在では、1９0万回を超える再生回数を誇り、じわじわと人気を伸ばしています。

それでは早速ですが、歌詞と和訳をご紹介します！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

There’s a hundred reasons
why I show up late and then I don’t talk
But I’m tired
of focusing on all the things I don’t got

( 2024年 Katseyeの「Tonight I Might」からの引用)

100個くらい理由があるの
遅れてきたのに、何も話さないのには
最近ちょっと疲れちゃった
自分に足りていないものに目を向け続けるのに

I’m such an overthinker, loner,
the one who misses all the jokes
I’m not the number calling at four o’clock in the morning

( 2024年 Katseyeの「Tonight I Might」からの引用)

私はいつも考えすぎるし、一人でいるのが好きで
全部の冗談を真に受けてしまう
朝の4時に電話をかけるようなタイプじゃない

But tonight
I might do it a little different than I did before
Different than I did before

( 2024年 Katseyeの「Tonight I Might」からの引用)

だけど、今日は
いつもと少し違うことをしてみてもいいかも
今までの私とは違うことを

Do all of the shit I know
I didn’t do when I was a kid
Get high on life for somebody’s kiss

( 2024年 Katseyeの「Tonight I Might」からの引用)

やりたかったことを全部やってみる

子供の頃には出来なかったことを

誰かのキスで至福の時を過ごしたり

But tonight I might (aye)
Tonight I might, tonight I might

( 2024年 Katseyeの「Tonight I Might」からの引用)

でも今夜はもしかしたら
今夜は、今夜は

Do stupid shit
Pretend these people, they are my friends
That sing too loud
and get complicated

( 2024年 Katseyeの「Tonight I Might」からの引用)

馬鹿げたことをして
他の人との距離をちょっとつめてみたり
大声で歌って
面倒くさくなるまで楽しんでみたり

Tonight I might (aye)
Tonight I might, tonight I might

( 2024年 Katseyeの「Tonight I Might」からの引用)

今夜はもしかしたら
今夜は、今夜は

I know everyone around me
doesn’t move the same way, mm
But it’s kinda fun
to be somebody different on the same day

( 2024年 Katseyeの「Tonight I Might」からの引用)

私の周りの人たちは
私と違う毎日を送ってるのは知ってる
でもちょっと面白いかも
他の人に成りきって過ごしてみたら

I’m not the perfect example of someone ready to handle
The kinda party required to go in fully inspired by

( 2024年 Katseyeの「Tonight I Might」からの引用)

だれかの完璧なお手本になんてとててもなれない
パーティーを楽しむ準備なんてまだできてないけど