[和訳/歌詞]Deep Purple-Smoke On the Water

今回はDeep Purpleシリーズの第3弾として、「Smoke On the Water」についてご紹介いたします！

「Smoke On the Water」の簡単なご紹介

Deep Purpleの「Smoke On the Water」は1972年の歴史的名盤『Machine Head』に収録された1曲です。

YouTubeでは2024年3月2日にMVがアップロードされ、公開から約9か月で再生回数は1200万回再生を超えています。

それでは歌詞とその和訳のご紹介に移ります！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time

(1972年Deep Purpleの「Smoke On the Water」より引用)

俺たちはみんなでモントルーへやって来た
レマン湖のほとりにある街へ
移動式スタジオでレコーディングするために
時間はあまりなかったんだ

But Frank Zappa and the Mothers
Had the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

(1972年Deep Purpleの「Smoke On the Water」より引用)

でもフランク・ザッパのバンドが
最高のライブをやっていた
なのに、アホなやつが信号弾を撃って
そのステージを焼き尽くしたんだ

Smoke on the water
A fire in the sky
Smoke on the water

(1972年Deep Purpleの「Smoke On the Water」より引用)

水面に立ちこめる煙
空へと昇る炎
水面に立ちこめる煙

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Uh, Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground

(1972年Deep Purpleの「Smoke On the Water」より引用)

カジノが焼け落ちていく
恐ろしい音とともに
ファンキーなクロードが走り回って
子供たちを救い出してた

When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

(1972年Deep Purpleの「Smoke On the Water」より引用)

この騒動があらかた落ち着いた時
俺達は別の録音場所を探さないといけなかった
でも、スイスに居られる時間はほとんど残って無くて
今回のレコーディングは失敗に終わるかと思った

Smoke on the water
A fire in the sky
Smoke on the water

(1972年Deep Purpleの「Smoke On the Water」より引用)

水面に立ちこめる煙
空へと昇る炎
水面に立ちこめる煙

We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold, and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there

(1972年Deep Purpleの「Smoke On the Water」より引用)

最終的に俺たちはグランドホテルにたどり着いた
そこは空っぽで、冷たく、がらんとしていた
外にローリングストーンズ(移動式スタジオ)を停めて
俺たちはそこで音楽を作った

With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we’ll never forget

(1972年Deep Purpleの「Smoke On the Water」より引用)

数個の赤いライトと、いくつかの古いベッドで
なんとかスタジオを作り上げた
どんな曲が出来たとしても
きっと俺たちはこの出来事を忘れない