吹奏楽曲

【意外と知らない】吹奏楽曲「星条旗よ永遠なれ」の歌詞和訳！

スポンサーリンク

吹奏楽の人気曲の1つとして、有名な「星条旗よ永遠なれ」。

メディアでも流れていることがあるので一度は聴いたり、もしくは演奏したりしたことがあるのではないでしょうか？

そんな「星条旗よ永遠なれ」に歌詞があることは知っていますか？

この記事では、「星条旗よ永遠なれ」の歌詞和訳をご紹介していきます！

スポンサーリンク

「星条旗よ永遠なれ」に実は歌詞がある？

「星条旗よ永遠なれ」は、ジョン・フィリップ・スーザによって作曲された曲です。

この曲の詳しい解説はこちらの記事でしています。

関連記事【吹奏楽の人気曲】「星条旗よ永遠なれ」について詳しく解説！

吹奏楽曲として聴く機会しかないので、歌詞があるなんて知らないですよね。

この曲はアメリカでは「第二の国歌」と言われるほど有名なので、歌詞もつけられています！

実際に「星条旗よ永遠なれ」を歌っている動画がこの動画です！

アメリカで作曲された曲なので、当然歌詞は英語となります。

歌詞は作詞家によって複数あるようですが、こちらはAcoustixと呼ばれるカルテット集団が歌ったアルバムの歌詞となります。

次の項目で、この歌詞の和訳をご紹介していきます！

スポンサーリンク

歌詞とその和訳(意訳を含みます)

Unfurl the banner and raise it to the sky

(1993年 Acoustixの「The Stars And Stripes Forever Lyrics」より引用)

Acoustix – The Stars And Stripes Forever Lyrics | Genius Lyrics

空高く星条旗を掲げよ

 

Let eagle cry from mountain high

The never-ending watchword of our nation

Now behold this gem of old

The wonder of the western sky

(1993年 Acoustixの「The Stars And Stripes Forever Lyrics」より引用)

鷲よ、高き山々から叫べ
我が国の永遠の合言葉を
今こそ見よ、われらの宝を
西の空に輝く奇跡

 

The emblem of the brave and true

The flag of our liberty, flag of our destiny

Red and white and starry blue

Stream out of the banner so high

(1993年 Acoustixの「The Stars And Stripes Forever Lyrics」より引用)

勇気と誠実さの証
自由の旗、我らの運命の旗を
赤、白に星々の青
高く掲げよ、誇り高き我らの旗を

 

Every heart will sing a part

As all across the land we raise our voices

Far and near, for all to hear

The echo of a chorus grand

(1993年 Acoustixの「The Stars And Stripes Forever Lyrics」より引用)

心を合わせ歌え
国中に響きわたる歌を
遠く遠くまで、全ての人へ届け
この壮大な響きを

 

Every heart will swell with pride

To sing of our liberty, sing of our destiny

As with joy we now extol

The flag waving over the land

(1993年 Acoustixの「The Stars And Stripes Forever Lyrics」より引用)

誇りを胸に抱き
自由の歌、我らの運命の歌を歌う
歓喜に包まれ
この大地にはためく我らの旗

 

Let us all hail the flag in one accord

Let us cheer it with fervid elation

It’s the flag of the martyrs gone before

It’s the flag of flags, the banner of our nation

(1993年 Acoustixの「The Stars And Stripes Forever Lyrics」より引用)

我らの旗に敬礼を
我らの旗に歓迎を
先人たちの命の証
全ての旗の頂、我らの祖国の象徴

 

It’s a beacon for all who share our dream

Of a new day without domination

It’s the hope of the peoples now oppressed

And a symbol of their own emancipation

(1993年 Acoustixの「The Stars And Stripes Forever Lyrics」より引用)

夢見るすべての者の灯台
自由な未来を照らし
今も支配に苦しむ者の希望
解放の象徴となる旗

 

Hooray for the flag of the free

May it wave as our standard forever

The gem of the land and the sea

Ever hoist it proud and high

(1993年 Acoustixの「The Stars And Stripes Forever Lyrics」より引用)

自由の旗に万歳を
永遠にたなびき続ける
我が大陸に我が海に輝く宝石
誇り高く掲げ続けよ

 

All nations remember the day

When our fathers with mighty endeavor

Proclaimed as they marched to the fray

That by their might and by their right

It waves forever

(1993年 Acoustixの「The Stars And Stripes Forever Lyrics」より引用)

すべての人々が忘れぬ日
我らが壮絶な戦いに挑み
勝利を宣言したあの日
我らの力、我らの権利によって
この旗は永遠にたなびき続ける

 

Every time the people hear the bell of freedom calling

Calling one and all

Every living patriotic citizen will answer

Answer freedom’s call

(1993年 Acoustixの「The Stars And Stripes Forever Lyrics」より引用)

自由の鐘が鳴り響くたび
全ての人々がその音に答える
祖国を愛する人々が
自由の呼びかけに応えるのだ

 

Everywhere the bold and gallant souls

Come forth to bear the cross of duty

Rising up as one to fight and die

Behind the flag of freedom’s beauty

(1993年 Acoustixの「The Stars And Stripes Forever Lyrics」より引用)

勇敢なる者たちは立ち上がり
責務を果たすべく進み出る
一つとなり戦い、命を捧げる
自由の旗の名のもとに

 

Patriotic hearts will falter never

Following the stars and stripes forever

Marching to the quest, to east or west

They quell distress, the freed oppressed cry out

(1993年 Acoustixの「The Stars And Stripes Forever Lyrics」より引用)

愛国の心は決して揺るがず
星条旗とともに永遠に進みゆく
東へ西へと向かいながら
苦しみを癒し、自由を求める声に応える

 

Hooray for the flag of the free

May it wave as our standard forever

The gem of the land and the sea

Ever hoist it proud and high

(1993年 Acoustixの「The Stars And Stripes Forever Lyrics」より引用)

自由の旗に万歳を
永遠にたなびき続ける
我が大陸に我が海に輝く宝石
誇り高く掲げ続けよ

 

All nations remember the day

When our fathers with mighty endeavor

Proclaimed as they marched to the fray

(1993年 Acoustixの「The Stars And Stripes Forever Lyrics」より引用)

すべての人々が忘れぬ日
我らが壮絶な戦いに挑み
勝利を宣言したあの日

 

“Defended by our might, ever standing for the right it waves forever!”

(2012年Maroon 5の「Lucky Strike」より引用)

「我らの力と正義をもって、この旗は永遠にはためく！」

 

Hail to the banner that waves the stars and stripes

We give our lives for stars and stripes

(1993年 Acoustixの「The Stars And Stripes Forever Lyrics」より引用)

星条旗よ永遠なれ
この旗のために、我らは命を捧げる

最後に

いかがでしたか？

『「星条旗よ永遠なれ」ってこんな歌詞なんだ、知らなかった』

という人が多かったのではないでしょうか？

吹奏楽で演奏される曲にも実は歌詞がついているということも多いです。

例えば、『シング・シング・シング』や『ディープ・パープル・メドレー』なども歌詞があります。

関連記事【曲紹介】吹奏楽『ディープパープルメドレー』の歌詞など徹底解説！
関連記事[吹奏楽曲]シング・シング・シングの背景や歌詞(和訳)解説！

良ければ、こちらも合わせてご覧ください！

ぜひ、参考にしてみてくださいね！

スポンサーリンク