[和訳/歌詞]Beauty and the Beast-美女と野獣[ディズニー]

今回は映画、美女と野獣より「Beauty and the Beast」の歌詞と和訳をご紹介させていただきます！

「Beauty and the Beast」の簡単なご紹介

映画美女と野獣はディズニーの名作アニメーション映画で1991年に公開されました。

2017年にはエマ・ワトソンさんを主演に実写版も公開され、アニメーション映画で初めてアカデミー賞®最優秀作品賞にノミネートされました！

今回はそんな美女と野獣から「Beauty and the Beast」の歌詞と和訳をご紹介させていただきます！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

Tale as old as time

True as it can be

Barely even friends

Then somebody bends

Unexpectedly

(1997年美女と野獣「Beauty and the Beast」から引用)

はるか昔から語り継がれてきた物語
でも本当のお話だよ
友達とすらも言えない関係だったけど
誰かがちょっと背中を押して
おもいがけない展開へ

Just a little change

Small to say the least

Both a little scared

Neither one prepared

Beauty and the Beast

(1997年美女と野獣「Beauty and the Beast」から引用)

少しの変化
本当に少し、でも確かに変わったの
お互いちょっぴり臆病だから
準備なんてできてないけど
そんな美女と野獣の物語

Ever just the same

Ever a surprise

Ever as before

And ever just as sure

As the sun will rise

(1997年美女と野獣「Beauty and the Beast」から引用)

いつもと変わらず
いつものような戸惑いがあり
いつもと同じ
いつも確かな事
太陽が昇るのと同じくらいね

Ever just the same

And ever a surprise

Ever as before

Ever just as sure

As the sun will rise

(1997年美女と野獣「Beauty and the Beast」から引用)

いつもと変わらないまま
いつものように戸惑いながら
いつもと同じ
それでも確かな事
太陽が昇るのと同じくらいに

Tale as old as time,

tune as old as song

Bittersweet and strange

finding you can change

Learning you were wrong

(1997年美女と野獣「Beauty and the Beast」から引用)

時を超えて語り継がれる物語
はるか昔の旋律に乗せて
甘くほろ苦い不思議な感覚
自分が変われることを知って
昔の自分の過ちに気が付く

Certain as the sun

Rising in the east

Tales as old as time

song as old as rhyme

Beauty and the beast

(1997年美女と野獣「Beauty and the Beast」から引用)

確かにそこにあるもの
太陽が東から昇るくらいに必ずね
時を超えて語り継がれる物語
古くから詩のようにある
そんな美女と野獣の物語