[和訳/歌詞]earthquake-JISOO (ジス)[KPOP]

世界的ガールズグループBLACKPINKのメンバーの1人ジス(JISOO)さん！
際立ったビジュアルとやわらかい歌声で沢山の人を魅了しています。

今回はそんなJISOOさんのソロ楽曲「earthquake」について歌詞とその和訳も含めてご紹介します！

「earthquake」の簡単なご紹介

「earthquake」は2015年2月14日にYoutubeにてMVが公開されました。
公開からわずか1週間で再生回数はなんと2800万回を超えています！

コメント欄には韓国語だけでなく日本語や英語のコメントも多く見られ、JISOOさんの世界的な人気を伺うことが出来ます。

それでは早速、歌詞と和訳のご紹介に移ります！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

It hits me like an earthquake

더 빠르게 my heart race

온몸이 떨려 can′t stand

널 부정할 수 없게

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

地震みたいに衝撃が走る
もっと早く鼓動が高鳴る
全身が震えて立っていられない
あなたを忘れるなんて無理

I think I’m gonna

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

きっと私は

심장 off the chart

마치 race car

시간조차 fast

숨이 멎게

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

 心臓は限界突破
まるでレーシングカー
あまりの速さに
呼吸までとまってしまいそう

벗어나려 할수록

너는 짙어져

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

離れようとするほど
君に惹かれしまう

알면서

깨어날 수 없는 꿈처럼

There’s a shock coming after, 지금

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

 わかっていても
目覚められない夢のように
あの衝撃がまたやってくる

It hits me like an earthquake

더 빠르게 my heart race

온몸이 떨려, can’t stand

널 부정할 수 없게

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

 地震みたいな衝撃が走る
もっと早く鼓動が高鳴る
全身が震えて立ってられない
あなたを忘れるなんて無理

I think I’m gonna

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

きっと私は

Wake up, electric touch

내 맘이 춤춰

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

毎朝電撃が走るみたいに
心が躍る

You give me that good,

good from every angle

내 세상을 덮친

널 가져야겠어

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

あなたがくれるこの感覚
全部の角度で
私の世界を包み込む
あなたを手に入れたい

벗어나려 할수록

너는 짙어져

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

離れようとするほど
君に惹かれしまう

알면서

깨어날 수 없는 꿈처럼

There’s a shock coming after, 지금

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

 わかっていても
目覚められない夢のように
あの衝撃がまたやってくる

I think I’m gonna

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

きっと私は

‘Cause I 깊이 떨어져도

and I love it

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

どれだけあなたに溺れても
それさえも心地いい

굳이 말 안 해도, yeah, I′m feelin’ you

One touch, baby, I fall, 난 널 원해

네 눈동자 속에 가둬줘 날 all of the time

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

言葉はなくても君を感じる
少しふれれば恋に落ちる、あなたが欲しい
あなたをずっと私の瞳に閉じ込めていたい

It hits me like an earthquake

더 빠르게 my heart race

온몸이 떨려, can’t stand

널 부정할 수 없게

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

 地震みたいな衝撃が走る
もっと早く鼓動が高鳴る
全身が震えて立ってられない
あなたを忘れることなんてできない

I think I’m gonna

(2025年JISOOの「earthquake」より引用)

きっと私は

最後に

いかがでしたでしょうか。
ジスさんの深い歌声が際立つような楽曲だったかと思います。

今後もジスさんのグローバルな活躍に注目が集まりますね！

最後にジスさんのWikipediaとインスタグラムを載せておきます。

・Wikipedia ジス(BLACKPINK)
・JISOO(Instagram)

それでは今回もお付き合いいただきありがとうございました！