[和訳/歌詞]Igloo-KISS OF LIFE[KPOP/紹介]

2023年7月5日にデビューし、既に世界各国で爆発的な人気を誇るKISS OF LIFE！

実はメンバーの内2人がアメリカ合衆国出身なんです！
そのためか、KPOPグループにしては異例のスピードで、初の全編英語曲の「Igloo」をリリースしました。

今回はそんな「Igloo」を歌詞とその和訳も含めてご紹介いたします！

「Igloo」の簡単なご紹介

「Igloo」は2024年10月15日にKISS OF LIFEからリリースされた初の全編英語曲であり、公開から約1ヶ月にもかかわらず、YouTubeの再生回数は1000万回を超える大ヒットを記録しています！

コメント欄には韓国語だけでなく英語のコメントも非常に多く、KISS OF LIFEの世界的な人気を感じることが出来ます！

それでは早速、歌詞と和訳のご紹介に移ります！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

I’ma back up every word, yeah
Mini skirt (Mini skirt), pretty pink
What you heard? (What you heard?)
But it’s never what you think, trust

（Author: Arineh Karimi Composer: Hiss noise, Arineh Karimi 2024年 KISS OF LIFEの「Igloo」からの引用)

言ったこと全て、成し遂げて見せるわ
ミニスカートにとっても可愛いピンクも
あの噂？
大丈夫、あなたが心配していることなんて何一つないわ、信じて

I got finger-licking venom
Little sweet, a little bitter
Looking like a seven figure on me
‘Cause I

（Author: Arineh Karimi Composer: Hiss noise, Arineh Karimi 2024年 KISS OF LIFEの「Igloo」からの引用)

私にはやみつきになる毒があるの
ちょっと甘くて、ちょっと苦い
まるで7桁の価値があるみたい
だって私は

(Yeah, yeah, yeah, yeah, ah-ah)
I can melt an igloo, yeah,
‘cause I’m so dang hot
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
I got everything you, that you’re feening for

（Author: Arineh Karimi Composer: Hiss noise, Arineh Karimi 2024年 KISS OF LIFEの「Igloo」からの引用)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, ah-ah)
イグルー(氷でできたドーム型の住居)すらも溶かしちゃう
私はそのくらいセクシーなの
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
あなたが夢中になるもの、それを全部持ってるのよ

Throwing some cash on that body (Cash)
Throw in some cash, make ‘em put in that work
Whether it rains or it’s sunny (Huh)
Best believе I keep ‘em running back (Yeah)
Glass room, perfumе, Kodak on that lilac (Alright)
Slipping on my short dress, know he like that (Like that)

（Author: Arineh Karimi Composer: Hiss noise, Arineh Karimi 2024年 KISS OF LIFEの「Igloo」からの引用)

その身体にお金を投げて(Cash)
沢山投げて、彼らを働かせる(Huh)
雨の日も晴れの日もどんな時だって (Huh)
間違いなく、私のとりこにさせるわ(Yeah)
ガラスの部屋、香水、ライラックの写真(Alright)
とっても短いドレスを着るの、彼がそれを好きって知ってるから

Facetime on the regular
In the night, wanna say what’s up (What’s up, what’s up)
He knows this ain’t regular (Ah, ah, ah, ah)
Got that A1 on the schedule

（Author: Arineh Karimi Composer: Hiss noise, Arineh Karimi 2024年 KISS OF LIFEの「Igloo」からの引用)

ずっとFacetimeをして
夜には「今何してる？」って聞きたくなる
それが普通じゃないって気づいてるでしょ
だってスケジュールには最高の予定が入ってるもんね

I got finger-licking venom
Little sweet, a little bitter
Looking like a seven figure on me
‘Cause I

（Author: Arineh Karimi Composer: Hiss noise, Arineh Karimi 2024年 KISS OF LIFEの「Igloo」からの引用)

私にはやみつきになる毒があるの
ちょっと甘くて、ちょっと苦い
まるで7桁の価値をまとってるみたい
だって私は

(Yeah, yeah, yeah, yeah, ah-ah)
I can melt an igloo, yeah,
‘cause I’m so dang hot
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
I got everything you, that you’re feening for

（Author: Arineh Karimi Composer: Hiss noise, Arineh Karimi 2024年 KISS OF LIFEの「Igloo」からの引用)

Heart attack, IV when I walk the street
Vitamins that D, I’m good, I’m healthy
Every summer I come out
Make ‘em disappear like clouds
To me, it’s another year to you
It’s all you worry ‘bout

（Author: Arineh Karimi Composer: Hiss noise, Arineh Karimi 2024年 KISS OF LIFEの「Igloo」からの引用)

私が通りを歩けば、心臓発作か点滴か
まるでビタミンDみたいに、私はとっても魅力的よ
夏になると現れて
雲が消えるみたいに彼らを消し去る
私にとってはただの1年の出来事だけど
あなたにとってはそれが全ての悩みごとになる

Yeah, white tippy toe summer
Yeah, I make him go dumb, duh
He doubled down on that text
Says that I’m the only one
(Mmm Yeah)
I make him lose his cool
Yeah, I make him go, mm

（Author: Arineh Karimi Composer: Hiss noise, Arineh Karimi 2024年 KISS OF LIFEの「Igloo」からの引用)

白く塗った爪で過ごす夏
私が彼らをバカにさせるの
彼は同じメッセージを繰り返し送ってくる
「君が僕の唯一だ」ってね
(Mmm Yeah)
彼らを居ても立っても居られなくさせる
とんでもなく虜にさせてね

(Yeah, yeah, yeah, yeah, ah-ah)
I can melt an igloo, yeah,
‘cause I’m so dang hot
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
I got everything you, that you’re feening for

（Author: Arineh Karimi Composer: Hiss noise, Arineh Karimi 2024年 KISS OF LIFEの「Igloo」からの引用)

最後に

いかかでしたでしょうか。

曲名にもなっている「Igloo(イグルー) 」とは雪で作られたドーム型の建物で、主にイヌイットの方々が建てるそうです。
イヌイットの方々が住む地域は非常に寒冷で、農耕などによる安定的な食糧供給が見込めず、アザラシなどを求めて定期的に住居を移動させる必要があります。
その際に建設材料を必要とせず少ない手間で建てられるイグルーが活用されるみたいです。 (wikipediaより引用 https://en.wikipedia.org/wiki/Igloo)