[和訳/歌詞]Debut(デビュー)-KATSEYE (キャッツアイ)[KPOP/紹介]

2024年6月28日にリアリティーショー「Dream Academy」を経て誕生したロサンゼルスを拠点とする多国籍ガールズグループKATSEYE！

今回はそんなKATSEYEのデビュー曲「Debut」について歌詞の和訳も含めてご紹介します。

「Debut」の簡単なご紹介

KATSEYEのデビュー曲「Debut」はデビューと同時にYouTubeで公開され、僅か3か月で1100万回を超えるMV再生回数を誇っています！

アップテンポなポップサウンドにボーカルの強い歌声が乗ることで明るくエネルギッシュな曲調であり、聞いているだけで何かに踏み出す勇気がもらえるような楽曲となっています。

それでは早速ですが、歌詞と和訳をご紹介します！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

La, la la, la la la la la　
La, la la, la la la la la

(作詞・作曲：Grant, Omer Fedi, Ryan Tedder & Tyler Spry 2024年 Katseyeの「Debut」からの引用)

ラララ
ラララ

I don’t need no one, two, three
not Bourgeoisie, I’ll step in
Know just how to make a scene, just me myself my best friends
Uh huh I like it, it’s simple as that
That’s right, uh huh
I like it I keep coming back

(作詞・作曲：Grant, Omer Fedi, Ryan Tedder & Tyler Spry 2024年 Katseyeの「Debut」からの引用)

私は誰も必要としない　だれ1人だって
ブルジョワなんていらない　1人で進んでいけるわ
どうすればいいのかわかってる　私と私の素晴らしい友人だけでね
そうね、私はそれが好き　単にそれだけよ
その通りだね、うん
私はそれが気に入ってるわ、だから何度でも戻ってくるのよ

I don’t need nobody tryna tell me how to run it
Found myself some baddies ‘bout to turn it to a hundred
Uh huh, they like it, it’s simple as that
That’s right uh huh,
they like it, they keep coming back

(作詞・作曲：Grant, Omer Fedi, Ryan Tedder & Tyler Spry 2024年 Katseyeの「Debut」からの引用)

私にどうすべきか説いてくる人なんて必要ない
自分自身と最高の仲間の魅力を100％引き出す方法を見つけたの
そうね、彼女たちもそれが好きよ、単にそれだけ
そのとおりね、うん　
彼女たちもそれが気に入ってるわ、だから何度でも戻ってくるのよ

Ohh We-ee-ee ain’t flexin’ babe we do what we do
Wanna pull up on us? Check in at the gate and come thru
We can run it run it run it no this ain’t a debut
Love me once I know you’ll love me twice
Love me once the naughty turns to nice

(作詞・作曲：Grant, Omer Fedi, Ryan Tedder & Tyler Spry 2024年 Katseyeの「Debut」からの引用)

ううん違うの、別に自慢したいわけじゃないのよ　私たちはやるべきことをしてるだけ
私たちに会いに来たいの？それならゲートを通ってこっちに来て
私達なら成し遂げられるわ　これはただのデビューじゃないの
1度私を好きになってみて、絶対もう1度好きにならせるから
1度私を愛してみて、意外といい子だから

La, la la, la la la la la
I don’t need no cookie cutter perfect ordinary
Can find me under ride or die inside that dictionary
Babe uh huh, they like it, it’s simple as that
That’s right uh huh,
they like it, they keep coming back

(作詞・作曲：Grant, Omer Fedi, Ryan Tedder & Tyler Spry 2024年 Katseyeの「Debut」からの引用)

ラララ
型にはまった完璧なんて必要ない
まるで私は辞書の「ride or die(私と一緒に来るか、死ぬか)」の項目みたい
ベイビー、みんなもそれが好きよ　ただ単にそれだけ
そうね、うん　
みんなもそれが気に入ってるから　だから何度でも戻ってくるのよ

Ohh We-ee-ee ain’t flexin’ babe we do what we do
Wanna pull up on us? Check in at the gate and come thru
We can run it run it run it no this ain’t a debut
Love me once I know you’ll love me twice
Love me once the naughty turns to nice

(作詞・作曲：Grant, Omer Fedi, Ryan Tedder & Tyler Spry 2024年 Katseyeの「Debut」からの引用)

ううん違うの、別に自慢したいわけじゃないのよ　私たちはやるべきことをしてるだけ
私たちに会いに来たいの？それならゲートを通ってこっちに来て
私達なら成し遂げられるわ　これはただのデビューじゃないの
1度私を好きになってみて、絶対もう1度好きになるから
1度私を愛してみて、意外といい子かもよ

Ohh We-ee-ee ain’t flexin’ babe we do what we do
Wanna pull up on us? Check in at the gate and come thru
We can run it run it run it no this ain’t a debut
Love me once I know you’ll love me twice
Love me once the naughty turns to nice

(作詞・作曲：Grant, Omer Fedi, Ryan Tedder & Tyler Spry 2024年 Katseyeの「Debut」からの引用)

La, la la, la la la la la
La, la la, la
Love me once I know you’ll love me twice
La, la la, la la la la la
Love me once I know you’ll love me twice
Love me once it’s time to roll the dice

(作詞・作曲：Grant, Omer Fedi, Ryan Tedder & Tyler Spry 2024年 Katseyeの「Debut」からの引用)