[和訳/歌詞]Identity-MISAMO[TWICE/紹介]

TWICEの日本人メンバーMINAさん、SANAさん、MOMOさんの3人で構成されたMISAMO！

今回はそんなMISAMOの新曲「Identity」についてご紹介します。

「Identity」の簡単なご紹介

「Identity」は2024年10月28日にリリースされたMISAMOの新曲で、リリースから1週間で再生回数は既に480万回を超えています！

それでは早速、歌詞と和訳のご紹介に移ります！
今回は元々の歌詞が日英混合の事もあり意訳がいつも以上に多めですので、ご承知おきください。

歌詞と和訳(意訳を含みます)

I’m coming to you
Check this out, it’s my style
鼓動響く (rum-pum-pum)
I walk to my timeline
他のnoiseなら cut, block out

(作詞:4Season／J.Y. Park The Asiansoul／Masami Kakinuma, 作曲:Jacob Attwooll／Wilhelmina／Willow Kayne, 2024年 MISAMOの「Identity」からの引用)

すぐそっちに行くよ
ほら、これが私のやり方
鼓動響く(rum-pum-pum)
私のペースで進むの
雑音なんて無視してね

ほら自由でいい outfit
Do you find me a mystery?
誰かでも何でもない
“特別” なのそれが I
真似できないこの way
たった一つ I’m making it
My attitude overflowing with charm

(作詞:4Season／J.Y. Park The Asiansoul／Masami Kakinuma, 作曲:Jacob Attwooll／Wilhelmina／Willow Kayne, 2024年 MISAMOの「Identity」からの引用)

自分の好きな服装で
私に不思議な魅力を感じてる？
誰かでも何でもない
“特別” なのそれが私
私の道は誰にも真似できない
唯一無二を作り出す
魅力あふれるそれが私

自信それさえ fashion, what?
例がない？ (Yeah)
But that’s the real me
The path I’m walking is my runway
高く鳴らすわ tension

(作詞:4Season／J.Y. Park The Asiansoul／Masami Kakinuma, 作曲:Jacob Attwooll／Wilhelmina／Willow Kayne, 2024年 MISAMOの「Identity」からの引用)

自信さえも私のファッションの一部、え？
他に例がない？ (Yeah)
それこそまさに私
私が歩けばどこでもランウェイ
高く響かせるテンション

大きな question mark
There’s only one answer
It’s deep inside my heart
Just be me, yeah

(作詞:4Season／J.Y. Park The Asiansoul／Masami Kakinuma, 作曲:Jacob Attwooll／Wilhelmina／Willow Kayne, 2024年 MISAMOの「Identity」からの引用)

大きなクエスチョンマーク
その答えは一つだけ
私の心の奥にある
ただ私らしく

I know what I want
Who I am, my identity
誰かじゃない
Shining now, my identity
感じて and like it
比べられない (This is me)
I’m all right, I’m special
And I know it, mmm-mmm, ah

(作詞:4Season／J.Y. Park The Asiansoul／Masami Kakinuma, 作曲:Jacob Attwooll／Wilhelmina／Willow Kayne, 2024年 MISAMOの「Identity」からの引用)

自分が欲しいものも
自分ががだれなのかもわかってる、私のアイデンティティ
誰かじゃなくて
今輝いている、これが私のアイデンティティ
感じて、そして好きになって
誰とも比べられない(それが私)
私は完璧、私は特別
私はそれをちゃんとわかっているわ

I’m feeling, feeling myself (Myself)
Don’t you want to feel yourself? (Ooh, yeah)
Always me, myself, and I (Yeah)
Ooh, identity-dentity-dentity

(作詞:4Season／J.Y. Park The Asiansoul／Masami Kakinuma, 作曲:Jacob Attwooll／Wilhelmina／Willow Kayne, 2024年 MISAMOの「Identity」からの引用)

自分自身を感じてる(自分を)
あなたも自分自身を感じてみたくない(Ooh, yeah)
いつだって私だけの
アイデンティティ

Princess, hero, queendom じゃない
It’s еnough for me just to be myself
Evеryone’s royalty
鳴り響いてく trumpet (Ooh)
Vibe with it, my beat, dum-dum (Yeah)
You get it, right? 止められない, yeah
一瞬で shining bright
ピリつく刺激 feel so right

(作詞:4Season／J.Y. Park The Asiansoul／Masami Kakinuma, 作曲:Jacob Attwooll／Wilhelmina／Willow Kayne, 2024年 MISAMOの「Identity」からの引用)

プリンセスでもヒーローでもクイーンでもない
「私でいる」それだけで十分なの
誰もがみんな素晴らしい
鳴り響くトランペット(Ooh)
ビートに乗って(Yeah)
わかるよね？止められないこの感じ
一瞬で光り輝く
ピリつく刺激が心地いい

向き合う day and night
逃げるわけがない
If it cannot be stopped
Yes, welcome, yeah

(作詞:4Season／J.Y. Park The Asiansoul／Masami Kakinuma, 作曲:Jacob Attwooll／Wilhelmina／Willow Kayne, 2024年 MISAMOの「Identity」からの引用)

一日中向き合うの
逃げる事なんてしない
止められないとわかったら
ただ受け入れるだけ

I know what I want
Who I am, my identity
誰かじゃない
Shining now, my identity (Oh, yeah, yeah, yeah)
感じて and like it (Oh, yeah, yeah)
比べられない (This is me)
I’m all right, I’m special
And I know it, mmm-mmm, ah (I’m special and I know it)

(作詞:4Season／J.Y. Park The Asiansoul／Masami Kakinuma, 作曲:Jacob Attwooll／Wilhelmina／Willow Kayne, 2024年 MISAMOの「Identity」からの引用)

自分が欲しいものも
自分ががだれなのかもわかってる、私のアイデンティティ
誰かじゃなくて
今輝いている、これが私のアイデンティティ
感じて、そして好きになって
誰とも比べられない(それが私)
私は完璧、私は特別
私はそれをちゃんとわかっている

I’m feeling, feeling myself (Myself)
Don’t you want to feel yourself? (Ooh, yeah)
Always me, myself, and I (Yeah)
Ooh, identity-dentity-dentity
I’m feeling, feeling myself (Myself)
Don’t you want to feel yourself? (Ooh, yeah)
Always me, myself, and I (Yeah)
Ooh, identity-dentity-dentity

(作詞:4Season／J.Y. Park The Asiansoul／Masami Kakinuma, 作曲:Jacob Attwooll／Wilhelmina／Willow Kayne, 2024年 MISAMOの「Identity」からの引用)

自分自身を感じてる(自分を)
あなたも自分を感じたくない？(Ooh, yeah)
いつだって私だけの
アイデンティティ
自分自身を感じてる(自分を)
あなたも自分を感じたくない？(Ooh, yeah)
いつだって私だけの
アイデンティティ