[和訳/歌詞]Stray Kids-Youtiful[KPOP]

今回は世界中に多くのファンを持つ男性アイドルグループStray Kidsの全編英語曲「Youtiful」についてご紹介をします！

「Youtiful」の簡単なご紹介

Stray Kidsの「Youtiful」は2023年7月6日にYouTubeにアップロードされ、公開から約1年で再生回数は1200万回を超えています！

バラード調の楽曲にメンバーそれぞれの歌声の特徴を活かした歌詞振りも相まり、聞いているだけで自分の事を大切にしようと思えるような楽曲です。

それでは早速、歌詞とその和訳のご紹介に移ります！

歌詞とその和訳(意訳を含みます)

Looking at yourself
A lot goes in your mind

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

自分自身と向き合うと
色々な思いが頭の中を巡る

“I don’t know if I’m ready to show myself”
You worry day and night

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

「ありのままの自分でも受け入れられるのかな」
なんて一日中心配したりして

Look at the stars fall
They leave the sky, goodbye

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

星々が流れるのを眺めてごらん
みんな空に別れを告げて去っていく

Must be an oracle,
Like a waterfall
Theyshower you with love tonight

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

神様のお告げみたいにさ
まるで滝のように流れる
星々は今夜君に愛を降り注ぐ

‘Cause you are
You’re perfect in my eyes
You are
Don’t ever doubt yourself

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

だってね、君は
僕にとっての完璧な人
君はそういう存在なんだ
だから自分を疑ったりしないで

I know that feeling too,
I’ve been inside the dark
I’ve never been so empty, hopeless

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

その気持ちはよくわかる
僕も暗闇に囚われて
むなしくて絶望を感じてた

But no, it isn’t true
‘Cause know
that all the stars are by your side

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

でもね、それは本当じゃなかったんだ
知っていてほしい
全ての星が君のそばに居ることを

You know, whenever there’s a chance
I will tell you
that you’re amazing as you are

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

機会があればいつだって
僕は君に
君はありのままで素敵だって伝えるよ

‘Cause when you give me a glance
I am sure that I see the universe in your eyes

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

君が僕を見つめると
君の瞳の中に宇宙が見えるんだ

Don’t you ever tell yourself that you’re not enough
I am certain
that you’re truly fine

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

自分がダメな人間だなんて思わないで
僕にはわかるんだ
君は本当に素敵な人だって

You are a miracle, miracle
You are Youtiful

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

君は奇跡なんだ
君はありのままで美しいよ

Let me tell a little story
About the star
that couldn’t shine or blink

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

僕のちょっとした話をきいて
とある星のお話し
輝くことも、瞬くこともできずに

Out of a million, billion
Felt like an alien, alien

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

何百万個、何十億個の星の中で
孤独を感じていた

Then that little star was surely
Going to become the biggest thing

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

でもその小さな星はね
一番輝く星になる運命だったんだ

Making a fantasy, family
Beautiful galaxy, galaxy

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

夢を見つけ、仲間を得て
美しい銀河を生み出した

‘Cause you are
More than beautiful, one of a kind
You are

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

だってね、君は
美しいだけじゃなく、唯一無二な
君はそういう存在なんだ

Just know
 I’m always by your side

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

覚えておいて
僕がいつも君のそばにいるってことを

You know, whenever there’s a chance
I will tell you
that you’re amazing as you are

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

機会があればいつだって
僕は君に
君はありのままで素敵だって伝えるよ

‘Cause when you give me a glance
I am sure that I see the universe in your eyes

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

君が僕を見つめると
君の瞳の中に宇宙が見えるんだ

Don’t you ever tell yourself that you’re not enough
I am certain
that you’re truly fine

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

自分がダメな人間だなんて思わないで
僕にはわかるんだ
君は本当に素敵な人だって

You are a miracle, miracle
You are Youtiful

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

君は奇跡なんだ
君はありのままで美しいよ

Another day ahead
Don’t wanna leave the bed

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

新しい一日が始まっても
ベットにこもっていたくて

You’re looking at the mirror
See the tears covered in red

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

鏡を見て
赤い涙を流す

I know that
you’ve been cold this whole time
But now
I’m here to make it end

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

僕は知ってる
君がずっとそんな寒さに震えていたことを
でもね、今僕は
そんな日々を終わらせるためここにいるんだ

You know, whenever there’s a chance
I will tell you
that you’re amazing as you are

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

機会があればいつだって
僕は君に
君はありのままで素敵だって伝えるよ

‘Cause when you give me a glance
I am sure that I see the universe in your eyes

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

君が僕を見つめると
君の瞳の中に宇宙が見えるんだ

Don’t you ever tell yourself that you’re not enough
I am certain
that you’re truly fine

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

自分がダメな人間だなんて思わないで
僕にはわかるんだ
君は本当に素敵な人だって

You are a miracle, miracle
You are Youtiful

(2023年Stray Kidsの「Youtiful」より引用)

君は本物の奇跡なんだ
君は君のままで美しいよ

終わりに

いかがでしたでしょうか。

そっと寄り添うような歌詞で、自分自身をもっと大切に思えるようにしてくれる楽曲でしたね。

この曲の作詞作曲に携わられたStray Kidsメンバーであるバンチャンさんが、introでの曲紹介にて「STAY(Stray Kidsファンの総称)がいつも伝えてくれることを、僕達からもSTAYへ伝えたかった」とおっしゃっており、とても感動したことを覚えています。

今後もファン想いのStray Kidsの活動に注目が集まります！

それでは今回もお付き合いいただきありがとうございました！