2024年10月20日にデビュー9年目を迎えた世界的人気グループTWICE！
今回はそんなTWICEの英語楽曲「The Feels」について和訳も合わせてご紹介します！
「The Feels」の簡単なご紹介
TWICEの「The Feels」は2021年10月1日にリリースされた初の全編英語詩曲です。
90年代風のディスコを感じさせる早いテンポの曲調となっており、ここにメインボーカルであるナヨンさんやジヒョさんの力強い声が合わさることで、意中の人と距離を詰める勇気をくれるような楽曲となっています！
それでは歌詞と和訳のご紹介をどうぞ。
歌詞と和訳(意訳を含みます)
Boy I, boy I, boy I know
I know you got the feels
Boy I, boy I, boy I know(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
ねえそこの君、私知ってるよ
私の事気になってるでしょ
私気づいてるから
Uh, I’m so curious ‘Bout you, boy, wanna keep it cool
But I know every time you move
Got me frozen, I get so shy, it’s obvious(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
私あなたの事とっても気になってるの
クールにふるまおうとしても、あなたが少し動くだけで
カチコチになっちゃうくらいにシャイになってる、わかりやすいよね
Catching feels like butterflies
If I say what’s on my mind
Would I hit bull’s-eye?
Shoot! I’m ready, aim and fire(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
蝶々が舞うような気持ちふわふわした気持ち
もし私が思っていることを口にしたら
君の心を射抜けるかな？
覚悟を決めて、君の心を狙い打つよ
Baby, I, woah
Feel like cupid’s alive
Ali-i-ive tonight
Yeah, tonight
If your heart beats the same way, let me know
‘Cause I’m boom-boom-boom
From head to toe and I, you know(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
あのね私
まるで恋のキューピットが本当に居るみたいに感じるの
特に今夜はね
そう今夜は
君の心臓が私と同じくらいドキドキしてたら教えてね
私は頭のてっぺんから足の先までドキドキがとまらないの
わかるでしょ？
I know love, it is such a funny thing
A mystery allure
Gotta get to know you more
‘Cause I, I can feel a real connection
A supernatural attraction, ah
I got the feels for you, yeah
Yeah, yeah, yeah(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
愛ってとっても不思議なものだと思うの
ミステリアスな魅力があって
その人の事をもっと知りたくなる
だって本当のつながりとか
説明できない魅力を感じるから
そんな気持ちをわたしはあなたに抱いてる
You have stolen my heart, oh, yeah
Never let it go, oh, oh
No, never let it go, oh, oh, oh
Lightning straight to my heart, oh, yeah
I got all the feels for sure
Yeah, I got all the feels for ya(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
あなたは私の心を奪ったの
だからそれを手放さないで
絶対にだよ
私の心に電撃が走ったの
絶対にこの感情は気のせいじゃない
あなたに恋してるの
Boy I, boy I, boy I know
I know I get the feels
Boy I, boy I, boy I know
I know you feel it too(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
ねえそこの君
私は君のことを気になってる
私わかってるんだよ
君もそうだってことを
Sway in the moonlight, dance in the dark
I, I know that I caught your eye
Are we on the same vibe?
I wonder what’s on your mind(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
月明かりの下で体を揺らして、暗闇の中で踊って
君の視線を奪ってること気づいてるよ
私達同じ気持ちなのかな
君が何を考えてるか気になっちゃう
‘Cause you got me good and I wanna be ya boo
If it’s dumb, well, I wanna be a fool
Underneath the neon lights, baby
Electricity tonight, baby(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
だって私君に夢中なの、君の恋人になりたい
もしそれが馬鹿げてるって言うなら、私は喜んで馬鹿になるわ
ネオンライトの下でね
まるで電気が走った夜みたいにね、ベイビー
I know love, it is such a funny thing
A mystery allure
Gotta get to know you more
‘Cause I, I can feel a real connection
A supernatural attraction, ah
I got the feels for you, yeah
Yeah, yeah, yeah(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
愛ってとっても不思議なものだと思うの
ミステリアスな魅力があって
その人の事をもっと知りたくなる
だって本当のつながりとか
説明できない魅力を感じるから
そんな気持ちをわたしはあなたに抱いてる
You have stolen my heart, oh, yeah
Never let it go, oh, oh
No, never let it go, oh, oh, oh
Lightning straight to my heart, oh, yeah
I got all the feels for sure
Yeah, I got all the feels for ya(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
あなたは私の心を奪ったの
だからそれを手放さないで
絶対にだよ
私の心に電撃が走ったの
絶対にこの感情は気のせいじゃない
あなたに恋してるの
Boy I, boy I, boy I know
I know I get the feels
Boy I, boy I, boy I know
I know you feel it too(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
ねえそこの君
私は君のことを気になってる
私わかってるんだよ
君もそうだってことを
Boy I, boy I, boy I know
I know I get the feels
Boy I, boy I, boy I know
I know you feel it too(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
ねえそこの君
私は君のこと好きだよ
私わかってるんだよ
君もそうでしょ？
You got my attention
So, what’s your intention?
Yeah, tell me, baby, what’s the deal?(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
私の気を引いて
何が目的なの、ベイビー
ねえ教えて、どういうこと？
Oh, one look and I know it
Baby, my eyes reveal
That you, you, you give me the feels
Oh, yeah!(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
君に一目ぼれだったの
私の目を見ればわかるでしょ
君が私をこんな気持ちにさせたのよ
You have stolen my heart, oh, yeah
Never let it go, oh, oh
No, never let it go, oh, oh, oh
Lightning straight to my heart, oh, yeah
I got all the feels for sure
Yeah, I got all the feels for ya(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
あなたは私の心を奪ったの
だからそれを手放さないで
絶対にだよ
私の心に電撃が走ったの
絶対にこの感情は気のせいじゃない
あなたに恋してるの
Boy I, boy I, boy I know
I know I get the feels
Boy I, boy I, boy I know
I know you feel it too(作詞:Anna Timgren／Boy Matthews／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone
作曲:Anna Timgren／Justin Reinstein／Woo Min Lee collapsedone 2021年 TWICEのThe Feelsからの引用)
あのね
私は君のことが好きなの
私知ってるよ
君もそうだってこと
終わりに
いかがでしたでしょうか。
フレーズの繰り返しで構成されている特徴的なサビが頭に残って離れなくなるとても中毒性のある楽曲でしたね。
末尾にはなりますがTWICEさん9周年おめでとうございます！
今後とも素敵な楽曲を多数発表されると思うので、その中のいくつかをみなさんにもご紹介出来れば幸いです。
それでは、今回もお付き合いいただきありがとうございました!
コメントを残す