[和訳/歌詞]Y.O.Universe-VCHA[KPOP/紹介]

グローバルオーディション番組「A2K」を経て2024年1月26日に待望の正式デビューを果たした多国籍ガールズグループVCHA！

今回はそんなVCHAのプレデビュー曲の1つである「Y.O.Universe」について歌詞、和訳を踏まえてご紹介します！

「Y.O.Universe」の簡単なご紹介

「Y.O.Universe」はVCHAのプレデビュー曲として2023年9月22日にリリースされました。

YOUTUBEでは公開から1年でMVが1700万回再生を超えており、デビュー前から今まで注目を集め続けています。

爽やかな曲調にメンバーの明るい歌声がマッチしており、聞いているだけで気分が前向きになるような楽曲です。

それでは歌詞と和訳のご紹介に移ります！

歌詞と和訳(意訳を含みます)

Thinking ’bout you and me
Looking up, down the street
We don’t have much but here we are
Suitcase full of our dreams
Watching the stars go by (Yeah, yeah)

(作詞・作曲:Henry Russell Walter, Madison Love, Jin Young Park, Carlos Daniel Munoz 2023年 VCHAの「Y.O.Universe」からの引用)

あなたと私の事を考えて
通りを見上げたり見下ろしたりしながら
そんなに沢山のものは持ってないけど、私たちはここにいる夢でいっぱいのスーツケースを持って
星が流れるのをただ見てる

Crazy when you think about it
Underneath these lights we’re drowning
Throw all of my girls in the backseat of a taxi
And let’s roll

(作詞・作曲:Henry Russell Walter, Madison Love, Jin Young Park, Carlos Daniel Munoz 2023年 VCHAの「Y.O.Universe」からの引用)

考えるだけで最高の気分
この光に心が溺れてしまいそう
友達みんなをタクシーの後部座席に乗せて
さあ出発しよう

Thank God for best friends
On all the worst nights
Some from the west end and from the east side
So, when you freak out
I’ll be right by your side
When I was low you built me up
And brought me so high

(作詞・作曲:Henry Russell Walter, Madison Love, Jin Young Park, Carlos Daniel Munoz 2023年 VCHAの「Y.O.Universe」からの引用)

神様ありがとう、最高な仲間たちをくれて
どんなに最低最悪な夜でも乗り越えられる
東にも西にも仲間がいるから
もしあなたが不安を感じたときは
私があなたのそばにいるよ
私が落ち込んでいる時に立ち直らせてくれた君の為なら

Do you feel special (No)
Do you feel replaceable (Yeah)
You hear that voice inside your head
It’s saying here you are
It’s your time, time to shine
On and on, and on, and o-o-on

(作詞・作曲:Henry Russell Walter, Madison Love, Jin Young Park, Carlos Daniel Munoz 2023年 VCHAの「Y.O.Universe」からの引用)

自分を特別だと思う？(ううん)
自分の代わりはいくらでもいると思う？（うん）
頭の中の声に耳を傾けてみて
「あなたはここにいる」って言ってるでしょ
ほらあなたの時間だよ、輝く時がやってきた
これからずっと、ずっとね

There’s one Y-O-U in the universe
Don’t be scared let ‘em stare
Show ‘em what you’re worth
Woah, woah, oh-oh, oh
Woah, woah, oh-oh, oh, oh
There’s no one just like you in the universe
No regrets go and get all that you deserve
Woah, woah, oh-oh, oh
Woah, woah, oh-oh, oh, oh

(作詞・作曲:Henry Russell Walter, Madison Love, Jin Young Park, Carlos Daniel Munoz 2023年 VCHAの「Y.O.Universe」からの引用)

この広い宇宙に君は1人だけ
怖がらずに見せつけてやれ
あなたの素晴らしい価値を
Woah, woah, oh-oh, oh
Woah, woah, oh-oh, oh, oh
君のような存在はこの広い宇宙を探しても見つけられない
後悔しないで、あなたが手にするべきものを全部手に入れてWoah, woah, oh-oh, oh
Woah, woah, oh-oh, oh, oh

Slow it down we don’t gotta go fast
Just follow the beat of your heart
Boom, boom bass drum with the claps
Don’t forget we are who we are
Already know (We are who we are)
We know (We are who we are)
Don’t forget that we’ll always be (We are who we are)

(作詞・作曲:Henry Russell Walter, Madison Love, Jin Young Park, Carlos Daniel Munoz 2023年 VCHAの「Y.O.Universe」からの引用)

ゆっくりでいい、焦る必要はないよ
心がおもむくままに
ドラムの音と拍手をバックに
私達らしくあることを忘れないで
もう知ってるでしょ(私達は私達らしく)
私たちは知ってる(私達は私達らしく)
いつも忘れないで　私たちがいつもそうであることを(私達は私達らしく)

Do you feel special (No)
Do you feel replaceable (Yeah)
You hear that voice inside your head
It’s saying here you are
It’s your time, time to shine
On and on, and on, and o-o-on

(作詞・作曲:Henry Russell Walter, Madison Love, Jin Young Park, Carlos Daniel Munoz 2023年 VCHAの「Y.O.Universe」からの引用)

自分を特別だと思う？(ううん)
自分の代わりはいくらでもいると思う？（うん）
頭の中の声に耳を傾けてみて
「あなたはここにいる」って言ってるでしょ
ほら君の時間だよ、輝く時がやってきた
これからずっと、ずっとね

There’s one Y-O-U in the universe
Don’t be scared let ‘em stare
Show ‘em what you’re worth
Woah, woah, oh-oh, oh
Woah, woah, oh-oh, oh, oh
There’s no one just like you in the universe
No regrets go and get all that you deserve
Woah, woah, oh-oh, oh
Woah, woah, oh-oh, oh, oh
Woah, woah, oh-oh, oh, oh

(作詞・作曲:Henry Russell Walter, Madison Love, Jin Young Park, Carlos Daniel Munoz 2023年 VCHAの「Y.O.Universe」からの引用)

この広い宇宙に君は1人だけ
怖がらずに見せつけてやれ
あなたの素晴らしい価値を
Woah, woah, oh-oh, oh
Woah, woah, oh-oh, oh, oh
君のような存在はこの広い宇宙を探しても見つけられない
後悔しないで、あなたが手にするべきものを全て手に入れて
Woah, woah, oh-oh, oh
Woah, woah, oh-oh, oh, oh
Woah, woah, oh-oh, oh, oh